Home collection:Berlin, ÄMP, P.

Inventory no.:Berlin P. 13447

Fragmentation type:fragmentierter Textträger, nicht kompletter Text

Availability for publication:publiziert

Finding location:Elephantine | Oberägypten, 01. Gau | Ägypten | (?)

Year of finding:(?)

Year of acquisition:1906 – 1907

Buyer:Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (Grabungsleiter)

Object type:Papyrus

Material:Papyrus

Dating:(?)

Dimensions:between 8 and 339 mm width, between 11 and 155 mm height

Amount preserved:fragmentarisch

Condition:Die ca. 50 größeren und (meist) kleineren und sehr kleinen Fragmente lassen sich (anhand der Textähnlichkeit mit der Bisitun-Inschrift) einer Rolle aus 24 Blättern zuordnen.

Text position/side:Recto/Verso

Script:Aramäisch, Reichs-

Language:Aramäisch, Reichs-

Comments on hand writing:geübter Duktus

Text condition:Die Beschriftung ist überwiegend leicht verblasst.

Text amount:79 rows, 7 columns

Column length:0 mm

Column height:0 mm

Text layout:Die vollständige Rolle hat 9 Kolumnen rc. und 2 Kolumnen vs. enthalten. Davon sind erhalten Reste von Kol. I, III, IV, V, VII, VIII und XI.

Script details:Tinte, schwarz (monochrom)

Modern title:Bisitoun-Inschrift

Text genre:(andere/varia)

Content summary:Aramäische Übersetzung der Felsinschrift von Darius I. in Behistun (Bisitoun), Iran. Die Fragmente lassen sich anhand des Originals, das in Altpersich, Elamisch und Babylonisch abgefasst ist, überwiegend gut zuordnen und rekonstruieren. Die aramäische Fassung ist jedoch insgesamt knapper und enthält Varianten und Abweichungen z.B. in Zahlenangaben. Die Abschrift wurde ca. 100 Jahre nach dem Originaltext veranlasst, etwa bei Regierungsantritt Darius II., wohl aus politischen Gründen und zu didaktischen Zwecken.

Mentioned places:Khanban (חנבן); Medien (מדי); Urartu (אררט); Tigra (תגר); Huyawa (היו); Kundur (כנדור); Parthien (פרתו); Persien (פרס); Anshan (אנז); Rakha (רחא); Arachosia (הרוחתי); Arshada (ארשד)

Mentioned individuals:Kyros (כרש); Darius (דריהוש); Dadarshu (דדרש); Vahumisa (והומס); Vahyazdata (ויזדת); Artavarziya (ארתורזי); Smerdis (ברזי); Vivana (וימן); Gaumata (גומת); Vindafarna (ונדפרן); Marduniya (מרדוני)

Place of writing (supposed):Elephantine | Oberägypten, 01. Gau | Ägypten

Date of text:421 B.C.E.

Date (free text):ca. 421 BCE

Further comments on the text:Bisitoun-Inschrift

Bibliography:TAD C2.1
Lit. in TAD

Trismegistos no.:89612

Date of latest changes:11.04.2015

Processing state:überprüft / zu veröffentlichen

Record licence: (For how to cite this record, see above.)