Beherbergende Sammlung:Berlin, ÄMP, P.

Inventarnummer:Berlin P. 13447

Fragmentierungstyp:fragmentierter Textträger, nicht kompletter Text

Publikationserlaubnis-Status:publiziert

Fundort:Elephantine | Oberägypten, 01. Gau | Ägypten | (?)

Fundjahr:(?)

Erwerbungsjahr:1906 – 1907

Käufer:Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (Grabungsleiter)

Textträger-Typ:Papyrus

Material:Papyrus

Datierung:(?)

Größe:zwischen 8 und 339 mm Breite, zwischen 11 und 155 mm Höhe

Erhaltungsumfang:fragmentarisch

Erhaltungszustand:Die ca. 50 größeren und (meist) kleineren und sehr kleinen Fragmente lassen sich (anhand der Textähnlichkeit mit der Bisitun-Inschrift) einer Rolle aus 24 Blättern zuordnen.

Textverortung/-seite:Recto/Verso

Schriftart:Aramäisch, Reichs-

Sprache:Aramäisch, Reichs-

Anmerkungen zur Handschrift:geübter Duktus

Erhaltungszustand der Aufschrift:Die Beschriftung ist überwiegend leicht verblasst.

Textumfang:79 Zeilen, 7 Kolumne(n)/Spalte(n)

Zeilenlänge:0 mm

Zeilenhöhe:0 mm

Text-Layout:Die vollständige Rolle hat 9 Kolumnen rc. und 2 Kolumnen vs. enthalten. Davon sind erhalten Reste von Kol. I, III, IV, V, VII, VIII und XI.

Schriftsubstanz:Tinte, schwarz (monochrom)

moderner Titel:Bisitoun-Inschrift

Textsorte/-gattung:(andere/varia)

Inhaltszusammenfassung:Aramäische Übersetzung der Felsinschrift von Darius I. in Behistun (Bisitoun), Iran. Die Fragmente lassen sich anhand des Originals, das in Altpersich, Elamisch und Babylonisch abgefasst ist, überwiegend gut zuordnen und rekonstruieren. Die aramäische Fassung ist jedoch insgesamt knapper und enthält Varianten und Abweichungen z.B. in Zahlenangaben. Die Abschrift wurde ca. 100 Jahre nach dem Originaltext veranlasst, etwa bei Regierungsantritt Darius II., wohl aus politischen Gründen und zu didaktischen Zwecken.

Erwähnte Ortsnamen:Khanban (חנבן); Medien (מדי); Urartu (אררט); Tigra (תגר); Huyawa (היו); Kundur (כנדור); Parthien (פרתו); Persien (פרס); Anshan (אנז); Rakha (רחא); Arachosia (הרוחתי); Arshada (ארשד)

Erwähnte Personennamen:Kyros (כרש); Darius (דריהוש); Dadarshu (דדרש); Vahumisa (והומס); Vahyazdata (ויזדת); Artavarziya (ארתורזי); Smerdis (ברזי); Vivana (וימן); Gaumata (גומת); Vindafarna (ונדפרן); Marduniya (מרדוני)

Abfassungsort (vermuteter):Elephantine | Oberägypten, 01. Gau | Ägypten

Datierung der Beschriftung:421 v.Chr.

Datierung (verbal):ca. 421 BCE

Weitere Textanmerkungen:Bisitoun-Inschrift

Bibliographie:TAD C2.1
Lit. in TAD

Trismegistos-Nr:89612

Datum letzter Änderung:11.04.2015

Bearbeitungsstatus:überprüft / zu veröffentlichen

Datensatz-Linzenz: (Zitationshinweis siehe oben)