Pap. Berlin P. 23026   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Invocation to Osiris as nocturnal manifestation of the sun-god in the context of a ritual for the king.
Summary Invocation to Osiris as nocturnal manifestation of the sun-god in the context of a ritual for the king.
   

Edition

R

x+1
x+2 pꜣ n nbḏ
x+3 mj 1According to: Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 167)r=k nb nṯr.w
x+4 ḥtp ḥr

1 According to: Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 167)
x+1 rn=k mj
x+2=k nṯr pn jnḏ-ḥr=k nṯr pn špsj
x+3 ky rꜣ j Tꜣ-tnn pwy ꜥꜣ
x+4 ... hꜣy.tj nfr.w=f ḥr.j nmj.t=f
x+5 wjꜣ=f
x+I
x+1 n rꜥ nb psḏ jꜣm.w nb nsp.w sḫm
x+2 ḥtp=f m dwꜣ.t m sSm=f wnn=k ꜥnḫ.tw r nḥḥ
x+3 bꜣ 1According to: Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 169) dmḏ rn=k ky rꜣ j pꜣ n.tj wbn=f m štꜣ
x+4 rnpı͗ ḥꜥꜥ n=f p.tj nꜥı͗ nn rḫ.tw=f
x+5 r tr=f nn jt=f ḥꜣp.n=f ḫft.jw=f ẖr=f dr.
x+6n=f =f mj šw.j.tw wꜣš.tw r 2 Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 170 suggests dnj "hold back".) mꜣwı͗.tw wḥm.tj
x+7 ḥꜥ.w=f tm snḏ hrw=f n ḥꜥj sꜥḥ q
x+8 pꜣw.tj ꜥꜣ sḏtꜣ.w nb jꜥrꜥ.wt pẖr
x+9 sbı͗.w r=f ḥtp m ꜥnḫ.t ḥnꜥ bꜣ=f sṯnı͗
x+10 jm=k gꜣḥ smꜣꜥ-ḫrw=k r ḫft.jw=k jhy n=k
x+11 nḏ.tjw bꜣ.tjw špsj.tw qꜣ.tw m ḏ.t=k Wsjr sms
x+12 jꜣkb wr ḥkꜣ.w nby sw ḏs=f qmꜣ
x+13 ꜥ.wt=f ḥr wšb n=f hꜣ wꜣḏ
x+14 ḥr
x+II
x+5
x+6pr-ꜥꜣ ꜥnḫ.w wḏꜣ.w snb.w
x+7
x+8
x+9m hrw pn
x+10ḫnt.jw
x+11jy.n pr-ꜥꜣ 3According to: Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 170)
x+12ḏw jrı͗.n pr-ꜥꜣ 4According to: Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 170)
x+13jw=f wꜥb

1 According to: Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 169)
2 Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 170 suggests dnj "hold back".)
3 According to: Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 170)
4 According to: Quack, Anrufungen an Osiris (2012), 170)

Translation

R

x+1 [///]
x+2 [///] the evil one [///]
x+3 [///] [come], Lord of the gods [///]
x+4 [///] satisfied with [///]
x+1 [///] your name. Come [///]
x+2 [///] your/you, oh god. [Greetings to you], oh noble god. [///]
x+3 [///] Another spell: Oh, these Tatenen, with great [///]
x+4 [///] the two [mourners] [covered] [his] phallus; the one who is in [his] bed […]
x+5 [///] his bark [///]
x+I
x+1 [///] every day, with brilliant shine, Lord of wounds, with powerful
x+2 [///] he s[ets] in the nether world in <his> image. You will be alive forever.
x+3 [///] united [Ba] is your name. Another spell: Oh one, who rises in secret
x+4 [///] young, while the two heavens rejoice him, the one who drives without being recognized
x+5 [///] in his time, without his father. He has hidd[en] his e[nemies] under him. [He has] eliminated
x+6 [///] his. Come shining, respectable to renewed, rejuvenate
x+7 [///] his [bo]dy parts, the one who is not afraid on his day of appearance, mummy
x+8[///] [pr]imeval god with great secrets, Lord of uraei, the one who goes around
x+9 [///] the ones who rebels against him, the one who sets in the west together with his Ba, distinguished
x+10 [///] Be not weary! You will be justified against your enemies. Oh you
x+11 [///] is [protect]ed, endowed with Ba-soul, noble, high on your body, Osiris, the eldest
x+12 [///] mourning, with great magic, who created himself, who produced
x+13 [///] his body parts [///], when interceding for him. Oh fortunate one [///]
x+14 [///] on [///]
x+II
x+5 pharaoh, life, prosperity and health [///]
x+6 west [///]
x+7 [///]
x+8 [///]
x+9 on [this] day [///]
x+10the ones who are in front [///]
x+11came [pharaoh] [///]
x+12evil; [pharaoh] made [///]
x+13he is purified. [///]
 
  P_23026_R_002
Reserved Copyright  
  P_23026_V_002
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100008.tei.xml