Pap. Berlin P. 23215   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Fragment of a hymn or ritual
Summary It is likely that the fragments are pieces of a hymn or a ritual, perhaps to Osiris. The “Mansion-of-the-benben” (ḥw.t-bnbn), excrement (ḥs), the phrase mj-jr=k “Come!” which is typical of invocations, and the request dı=k bꜥḥ “you may give me abundance” are mentioned. Verso: Fragments of an account or the like.
   

Edition

R
Fragm. a, x+1[///][dm]ḏ(?) ꜥ(?) ꜣb .?. ḫj .?. stj .?. [///]
Fragm. a, x+2[///] .?..tw m ꜥ.t .?. ḥb nfr=k(?) n .?. [///]
Fragm. a, x+3[///] .?.=k km šnw=k m [///]
Fragm. a, x+4[///] ḥꜣ .?. ḥr nb(?) .?. ḏj=k bꜥḥw [///]
Fragm. a, x+5[///] .?. rḏ ḥs n(?) rw.?.[///]
Fragm. a, x+6[///] .?. m ḥw.t-bnbn .?. mj-jr=k [///]
Fragm. a, x+7[///] .?. [///]
Fragm. a, x+8[///] .?. [///]
Fragm. a, x+9[///] .?. [///]
Fragm. b, x+1[///] s [///]
Fragm. b, x+2[///]=sn p[.t?][///]
Fragm. b, x+3[///] ḥꜣ [///]
Fragm. c, x+1[///] .?. [///]
Fragm. c, x+2[///]=ṯn [///]
Fragm. c, x+3[///] .?. [///]
Fragm. c, x+4[///] .?. [///]
Fragm. d, x+1[///] sꜣḥ(?) .?. [///]
Fragm. d, x+2[///] .?. [///]
Fragm. d, x+3[///] .?. [///]
Fragm. d, x+4[///] m ḥw.t-bn[bn][///]
Fragm. d, x+5[///][///]
Fragm. e, x+1[///] .?. [///]
Fragm. e, x+2[///] .?. [///]
Fragm. e, x+3[///] .?. [///]
Fragm. f, x+1[///] .?. [///]
Fragm. f, x+2[///].n=f(y?) p.t(?) [///]
Fragm. f, x+3[///] .?. [///]
Fragm. f, x+4[///] wꜥ(?) [///]
Fragm. g, x+1[///] .?. [///]
Fragm. g, x+2[///] .?. [///]
Fragm. g, x+3[///] .?. jꜥt [///]
Fragm. g, x+4[///] .?. [///]
Fragm. h, x+1[///] .?..t=f m [///]
Fragm. h, x+2[///] [///]
Fragm. h, x+3[///] [///]
Fragm. h, x+4[///] ḫft.j.w(=j?) [///]
Fragm. i, x+1[///] .?. [///]
Fragm. i, x+2[///] ḥr [///]
Fragm. i, x+3[///]=k .?. [///]
Fragm. j, x+1[///] .?. [///]
Fragm. j, x+2[///] .?. [///]
Fragm. j, x+3[///] .?. [///]
Fragm. k, x+1[///] [///]
Fragm. k, x+2[///] .?. [///]
Fragm. k, x+3[///] .?. [///]
Fragm. k, x+4[///] [///]

Translation

R
Fragm. a, x+1[///] gather(?) the limb (?) .?. raised .?. [///]
Fragm. a, x+2[///] done is [///] in the chamber .?. your(?) beautiful feast of .?. [///]
Fragm. a, x+3[///] your .?. black is your hair as(?) [///]
Fragm. a, x+4[///] behind .?. with the lord(?) .?., you may give abundance [///]
Fragm. a, x+5[///] .?. give excrement of/for(?) .?. [///]
Fragm. a, x+6[///] .?. in the temple of the benben .?.. Come! [///]
Fragm. a, x+7[///] .?. [///]
Fragm. a, x+8[///] .?. [///]
Fragm. a, x+9[///] .?. [///]
Fragm. b, x+1[///] .?. [///]
Fragm. b, x+2[///] their [///] hea[ven?][///]
Fragm. b, x+3[///] behind [///]
Fragm. c, x+1[///] .?. [///]
Fragm. c, x+2[///] your (pl.) [///]
Fragm. c, x+3[///] .?. [///]
Fragm. c, x+4[///] .?. [///]
Fragm. d, x+1[///] reaching(?) .?. [///]
Fragm. d, x+2[///] .?. [///]
Fragm. d, x+3[///] .?. [///]
Fragm. d, x+4[///] in the temple of the ben[ben][///]
Fragm. d, x+5[///] [///]
Fragm. e, x+1[///] .?. [///]
Fragm. e, x+2[///] .?. [///]
Fragm. e, x+3[///] .?. [///]
Fragm. f, x+1[///] .?. [///]
Fragm. f, x+2[///] he did [///] hea[ven(?)][///]
Fragm. f, x+3[///] .?. [///]
Fragm. f, x+4[///] single(?) [///]
Fragm. g, x+1[///] .?. [///]
Fragm. g, x+2[///] .?. [///]
Fragm. g, x+3[///] .?. limb(?) [///]
Fragm. g, x+4[///] .?. [///]
Fragm. h, x+1[///] his [///] for/of [///]
Fragm. h, x+2[///] [///]
Fragm. h, x+3[///] [///]
Fragm. h, x+4[///] my(?) enemies [///]
Fragm. i, x+1[///] .?. [///]
Fragm. i, x+2[///] with [///]
Fragm. i, x+3[///] you [///] .?. [///]
Fragm. j, x+1[///] .?. [///]
Fragm. j, x+2[///] .?. [///]
Fragm. j, x+3[///] .?. [///]
Fragm. k, x+1[///] [///]
Fragm. k, x+2[///] .?. [///]
Fragm. k, x+3[///] .?. [///]
Fragm. k, x+4[///] [///]
 
  P_23215_Rv_R_001
Reserved Copyright  
  P_23215_Rv_V_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100011.tei.xml