Pap. Berlin P. 23054, a-i   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title hymn to the god Khnum(?)
Summary This object contains a hymn, probably for the god Khnum, with at least two invocations.
   

Edition

R
1ꜣ jꜣw n=k nṯr nfr
2 swꜣš.tw=k ḫmy.w
3 ntk kꜣ sṯı͗ jry
4 ḥr-nb sḏm njs n rḫy.t 1According to: Knigge – Salis, Spätzeitliche Fragmente (2012), 76 with n. 3
5 ḏdf.t ntk nṯr wr
6 sꜣw-ꜥ
7 2The determinatives Gardiner Sign G36 and plural strokes are preserved. nb.t nswt-bj.tj Pr-ꜥꜣ
8 jnḏ-ḥr=k H̱nm.w nb
9 ky dwꜣ ḏd-mdw jnḏ-ḥr=k
10 st nṯr nb m tr.w=f wbn
11 fḫ 3The determinatives Gardiner Sign V12 and D54 are preserved. jmj.w=f dm(ꜣ).tj
12 nfr-ḥr ḫnt.j-ꜣbw

1 According to: Knigge – Salis, Spätzeitliche Fragmente (2012), 76 with n. 3
2 The determinatives Gardiner Sign G36 and plural strokes are preserved.
3 The determinatives Gardiner Sign V12 and D54 are preserved.
R
x+1 jt ḥr
x+2 =f dbḥ.w
x+3 s.t=k ntk
x+4f.t=f nḥm sj
x+5 nṯr.w m-ꜥ rmṯ.w ṯꜣw
x+6
R
x+1=f
x+2 jmn rn=f
x+3 jr.w=f j
x+4 1The determinative G7 is preserved. wr ꜥꜣ
x+5 mj jrk Pr-ꜥꜣ
x+6 nṯr.w jry nṯr.w
x+7 nb nfr.w

1 The determinative G7 is preserved.
R
1 H̱nm.w jry nṯr.w
2
R
x+1
x+2w m nfr.w
x+3 m-ẖnw ḥb
R
x+1
x+2 pn
x+3 ntk j
x+4
R
x+1
x+2 bjn ḏw
x+3 ms
R
x+1 dgꜣ ḥꜥ.w
R
x+1
x+2 jmꜣḫ.w
x+3 ms

Translation

R
1[///] Adoration of you, perfect god [///]
2[///] you are praised, unknown one [///]
3[///] You are the creating bull, creator [///]
4[///] everyone; the one who hears the calling of the common folk [///]
5[///] worms. You are the great god [///]
6[///] the infirm person [///]
7[///] every [bad thing]; The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh [///]
8[///] Greetings to you, Khnoum, Lord of [///]
9[///] [Another] praise: recitation: Greetings to you [///]
10[///] every god in his ?, the one who rises [///]
11[///] the one who [loosen] that what is in him; two wings [///]
12[///] with beautiful face; foremost of Elephantine [///]
R
x+1[///] father [///]
x+2[///] he [///] the requests [///]
x+3[///] [your throne; You are [///]
x+4[///] his [///] who rescues the man [///]
x+5[///] gods together with people air [///]
x+6[///]
R
x+1[///] his/he [///]
x+2[///] whose name is hidden [///]
x+3[///] his forms [///]
x+4[///] very great one [///]
x+5[///] [come], Pharaoh [///]
x+6[///] the gods; the one who creates the gods [///]
x+7[///] Lord of beauty [///]
R
1[///] [Kh]noum, who creates the gods [///]
2[///]
R
x+1[///]
x+2[///] in beauty [///]
x+3[///] [in]side the festival pavilion [///]
R
x+1[///]
x+2[///] this [///]
x+3[///] you are [///]
x+4[///]
R
x+1[///]
x+2[///] evil and bad [///]
x+3[///]
R
x+1[///] the one who sees the bodies [///]
R
x+1[///]
x+2Revered one [///]
x+3[///]
 
  P_23054_R-Handphoto
Reserved Copyright  
  P_23054_V-Handphoto
Reserved Copyright  
  P_23054_R_001
Reserved Copyright  
  P_23054_V_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100012.tei.xml