Edition
|
1 | | ḥsb.t 25 ı͗bd 3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ
|
2 | | Ptrwmys ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t
For this title cf. also Moje, Herrscherfrauen (2013), with further literature.
Brnygꜣ
|
3 | | ḥsb.t 25 ı͗bd 3 ꜣḫ.t
pr-ꜥꜣ
Ptrwmys |
4 | | sꜣ Ptrwmys ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t
Brnygꜣ
|
5 | | nꜣ |
6 | | nṯr.w mnḫ.w
Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)ḥr sꜣ Ns-šw-Tfnw.t pꜣ nty ḏd |
7 | | n Mrn According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 107. A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13 ter: Mln.
pꜣ rd
ꜣwprnys
|
8 | | pꜣ rgtr ꜥnḫ pr-ꜥꜣ
Ptrwmys
|
9 | | ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t
Brnygꜣ
|
10 | | ı͗rm nꜣ nṯr.w sn.w ı͗.ı͗r ḏı͗.t ḫpr.w |
11 | | ı͗rm nꜣ nṯr.w nty nḥm ı͗.ı͗r ḏı͗.t ḫpr nꜣ ı͗.ı͗r |
12 | | ḏı͗.t ḫpr.w ı͗rm nꜣ nṯr.w mnḫ.w ı͗rm ꜣs.t
|
13 | | ı͗rm Wsı͗r-Ḥp ı͗rm nꜣ ky nṯr.w |
14 | | tꜣ pš.t n pꜣ ꜣḥ n pꜣ ḏlꜥ Cf. Chicago Demotic Dictionary DJ, 77. n Tꜣ-s.t-tꜣy=w- |
15 | | N.t nty ı͗r sṯꜣ-ꜣḥ(?) 1 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 107. A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13 ter: st.t.w ꜣḥ 1. r.ḏı͗ ꜣwprnys
|
16 | | pꜣ rgtr (r) dbꜣ-ḥḏ ẖnw tꜣy=y ḏsf According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 107. A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13 ter: bsf.
|
17 | | pꜣ ꜣḥ n-rn=f ı͗w s Ns-šw-Tfnw.t pꜣy=y ı͗ty |
18 | | sẖ=f r.r=f n Tꜣ-ḥtr tꜣy=y mw.t mn |
19 | | mtw=f gr nb bl=y r.hn r pꜣ ḏı͗.t s |
20 | | ı͗.ı͗r ꜣwprnys (r) dbꜣ-ḥḏ |
21 | | ꜥnḫ ḥr=y n-ḏr.t Pꜣ-ı͗wı͗w sꜣ Ns-šw-Tfnw.t
|
22 | | n ḥsb.t 25 ı͗bd 3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ
Ptrwmys |
23 | | sꜣ Ptrwmys ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t
|
24 | | Brnygꜣ
ı͗rm nꜣ nṯr.w sn.w
|
25 | | ı͗rm
nꜣ nṯr.w mnḫ.w
|
26 | | sẖ Pꜣ-ı͗wı͗w sꜣ Ns-šw-Tfnw.t
|
27 | | r-ẖ nꜣ nty sẖ ḥry
1 For this title cf. also Moje, Herrscherfrauen (2013), with further literature.
2 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 107. A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13 ter: Mln.
3 Cf. Chicago Demotic Dictionary DJ, 77.
4 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 107. A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13 ter: st.t.w ꜣḥ 1.
5 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 107. A reading variant provides Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), Nr. 13 ter: bsf.
Translation
|
1 | | 25th regnal year, Hathyr of Pharaoh |
2 | | Ptolemaios (III.) and of the Female Pharaoh Berenike (II.) |
3 | | 25th regnal year, Hathyr of Ptolemaios (III.), |
4 | | son of Ptolemaios (II.), and of the Female Pharaoh Berenike (II), |
5 | | the |
6 | | gods Euergetai. Pinyris, son of Estphenis is the one who says |
7 | | to Milon, the attorney of Euphronios |
8 | | praktor: ‘ By Pharaoh Ptolemaios (III.) |
9 | | and the Female Pharaoh Berenike (II.) |
10 | | and the gods Adelphoi, who created them, |
11 | | and the gods Soteres, who created those who |
12 | | created them, and the gotes Euergetai and Isis |
13 | | and Osiris-Apis and the other gods: |
14 | | The half of the field in the land section(?)of Ta-set-taiu- |
15 | | -Neith, which amounts to 1 aroura of field(?), which gave away Euphronios |
16 | | praktor, against repayment of my mortgage. |
17 | | The same field: It formerly belongs to Estphenis, my father. |
18 | | He made him over to Tathres, my mother. |
19 | | He had no master besides me till the giving-away-of-it, |
20 | | which Euphronios executed, against repayment. |
21 | | It may live my face!’ Issued by Pinyris, son of Estphenis, |
22 | | in the 25th regnal year, Hathyr of Pharaoh Ptolemaios (III.), |
23 | | son of Ptolemaios (II.), and of the Female Pharaoh |
24 | | Berenike (II.) {and the gods Adelphoi} |
25 | | {and} the gods Euergetai. |
26 | | Countersigned by Pinyris, son of Estphenis, |
27 | | in accordance with that which was written above.
| |
|