Ostr. Berlin P. 10679   (More information about the Object)
Publication No. TAD D.7.24
Modern Title Missive. Re Trip to Syene and Pesach Plans
Summary Context unclear. Mention of a document (a decree ?, Cf. Moore, "The Persian Administrative Process"), as well as a persons with Egyptian, Iranian, and NWSemitic names.


TAD (variants)
1. כענת הלו כן שלחת לך ספ⸢ר⸣[א]
2. זנה באלף פמהן לם אעל סון
3. ימא זנה כען הלו עלדבר סכיא
4. [...]◦ ימא זנה הן תכל תעב[{ד|ר}]
5. [...]{ה|ג} בפסחא וקום ע[ם]
6. [...]זי אקמנך עם
7. [...]◦ ומאנהי בחן
8. [...] שאלי
9. [...]י יהבת לה
10. [...] תכל תעב{ד|ר}
11. [...] כענת חזי{נ𐡘𐡘| מה}
12. [... פ]⸢מהן⸣ בר ⸢ע⸣סנ{ד|ר|ך} לם
13. [...]אגרתא זי שלח לך מי⸢כ⸣[יה]
14. הלו מלת ספר הי זי שלח
15. לי ⸢רוך⸣ ושלחת לה למפרש לי
16. מלתא אף שלחת לה למחוה
17. ⸢ט⸣עמא להושע
1כענת הלו כנ שלחת לכ יומא 1TAD ספרא is impossible given the surviving strokes.
2זנה באלפ פמהנ למ אעל סונ
3יומא זנה כענ הלו עלדבר סכיא 2See notes in Ungnad no. 77.
4 יומא זנה הנ תכל תעבד
5 ג ה בפסחא וקומ
6 זי אקמנכ עמ
7 ומאנהי בחנ
8 שאלי

1 TAD ספרא is impossible given the surviving strokes.
2 See notes in Ungnad no. 77.
1 זי יהבת לה
2 תכל תעבד
3 כענת חזינה
4 בר נ למ⸣
5 שלח לכ מי כ נ
6הלו מלת ספר הי זי שלח
7לי רוכ ושלחת לה למפרש לי
8מלתא אפ שלחת לה למחוה
9טעמא להושע


1Now, indeed, thus I sent (word) to you (2) this (1) day
2on the boat of Pmhn, saying, “I shall enter Syene
3this d<a>y. Now, indeed, according to SKYˀ
4[...]◦ this d<a>y. If you (m) are able to make
5[...] on Pesach, and arise
6[...]which I shall establish you with
7[...] and his vessels. Test
8[...]my inquiry
1[...]which I gave to him
2[...] you shall be able to make
3[...] Now, look at it
4[...]... son of ..., saying
5[...]... he sent you MYK
6Indeed the word of a document is it, which
7Rauk (6) sent (7) to me. And I sent to interpret for me
8the word. Surely, I sent to him to show
9the decree/decision to Hoshea.
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100079.tei.xml