Tablet Berlin P. 11456   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title daily account of wheat deliveries for the temple and other accounts
Summary Board with different accounts from the administrative archive of the Chnoum temple, presumbaly a notepad, which was thrown away after transferring all data to the final archive papyrus rolls. One sides books delivieries of flour for the temple, counted daily for each first month of the three seasons. The other side contains accounts of deliveries or income of wheat for differnt persons, including one female, presumably temple personnel.
   

Edition

side 1
1pꜣ ⸢ı͗p⸣ nyt r ḏı͗.t
2n ⸢ḥ.t-nṯr⸣
3nyt n Ptḥ(?)
4⸢..?..⸣ [_] 4
5ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw-1 [_] 1
6sw-2 [_] 3½ ḥqꜣ.t sw-3 1 ḥqꜣ.t sw-4 1½ ḥqꜣ.t
7nyt ı͗w=f wn ⸢..?..⸣
8ẖ(?) 2½ ḥqꜣ.t sw-4 ½⅓ ḥqꜣ.t
9sw-5 2 ḥqꜣ.t ⸢sw-6 2 ḥqꜣ.t⸣ sw-⸢7⸣ 2 ḥqꜣ.t
10sw-8 1⅓⅓ ḥqꜣ.t..?.
11sw-9 1⅓⅓ ḫqꜣ.t [_] sw-10 2½¼ ḫqꜣ.t
12sw-11 2 ḥqꜣ.t ⸢sw-⸣12 2⅓ heqat 1/12
13sw-13 2⅓⅓ ḥqꜣ.t sw-14 2⅓ ḥqꜣ.t sw-15 2 ḥqꜣ.t
14sw-16 1½⅓ ḥqꜣ.t dnı͗.t ½¼2(?) ḥqꜣ.t
15sw-17 2⅓ ḥqꜣ.t sw-18 1½⅓ ḥqꜣ.t
16sw-19 2 ḥqꜣ.t [_] sw-20 2 ḥqꜣ.t
17⸢..?..⸣ 3½¼ ḥqꜣ.t
18nyt ı͗t mḥ-1 3 ḥqꜣ.t mḥ-2 1½ ḥqꜣ.t mḥ-3 2⅓ ḥqꜣ.t
19ı͗bd 1 pr.t sw-2 2 ḥqꜣ.t sw-6 2 ḥqꜣ.t sw-7 1⅓⅓ ḥqꜣ.t
20sw-8 2⅓⅓ ḥqꜣ.t sw-9 1⅓⅓ ḥqꜣ.t
21sw-10 1½⅓ ḥqꜣ.t sw-11 1½⅓ ḥqꜣ.t
22sw-12 1½⅓ ḥqꜣ.t sw-1<3 > 1½⅓ ḥqꜣ.t sw-14 1½⅓ ḥqꜣ.t
23sw-15 1⅓⅓ ḥqꜣ.t sw-16 1½ ḥqꜣ.t
24sw-18 2⅓⅓ ḥqꜣ.t sw-19 2⅓ ḥqꜣ.t
25sw-20 1⅓⅓ ḥqꜣ.t
26sw-29 ½⅓ ḥqꜣ.t
27ı͗bd 1 šmw ..?..
28sw-2 2⅓ ḥqꜣ.t sw-6 ⅓⅓ ḥqꜣ.t sw-8 ⅓ ḥqꜣ.t
29sw-9 ⅓ ḥqꜣ.t sw-10 ⅓ ḥqꜣ.t sw-11 ⅓ ḥqꜣ.t sw-12 ⅓ ḥqꜣ.t
30sw-16 ⅓ ḥqꜣ.t sw-17 ⅓ ḥqꜣ.t
31nyt ⸢..?..⸣ ⅓ ḥqꜣ.t
32⸢..?..⸣ ⅓ ḥqꜣ.t
side 2
1pꜣ ı͗p Tꜣ-šr.t-wrše(?)
2nꜣ hy.w r-ḏı͗=w n=w r hrw
3ı͗bd 1 šmw sw 20 Sḏm.n=y-H̱nm ⸢sw ½⸣
4Pa-H̱nm sw 5
5⸢..?..⸣ Pꜣ-ḏı͗-⸢Wsı͗r⸣ [_] sw ⸢2½⸣
6⸢Tꜣ-šr.t-Pa-H̱nm⸣ [_] sw 5
7r sw 7½ 1Counting is erroneous, it should be 8 instead of 7½. ⸢sw⸣ 5
8Pꜣ-ḏı͗-Ḥr sꜣ I͗y-m-ḥtp Pa-H̱nm sw 5
9r sw 12½ sw 5 [_] [[sw 5]]
10ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 2 [_] sw 2½ sw ⸢5⸣
11sw 9 [_] sw 5
12sw 10 [_] sw 3½ ꜥn
13ꜥ.wy šp sr sw ⸢10(?)⸣
14sw 17 [_] sw 5
15sw 18 [_] sw ⸢2½⸣
16⸢ꜥ.wy šp⸣ sr sw ½
17sw 20+x [_] (sw) 5
18⸢///⸣ 10 ꜥn ḥḏ qd(?) ⸢..?..⸣
19⸢..?..⸣
20⸢..?..⸣ ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 4(?) sw 2½
21⸢sw 25⸣ sw 10
22⸢sw 26⸣ [_] sw ½ ꜥn
23⸢sw 27⸣ sw 7½
24⸢sw 28⸣ 6½ ..?..
25⸢sw 29⸣ [_] sw 2 sw ⸢///⸣

1 Counting is erroneous, it should be 8 instead of 7½.

Translation

side 1
1The counting of flour, to be delivered
2into the temple.
3Flour (Mehl) for Ptah(?)
4⸢..?..⸣ [_] 4
5Thot. 1st day: [_] 1.
62nd day: [_]3½ heqat. 3rd day: 1 heqat. 4th day: ½ heqat.
7Flour, which is ⸢..?..⸣.
8Copy(?) 2½ heqat. 4th day: ½⅓ heqat.
95th day: 2 heqat. 6th day: 2 heqat. 7th day: 2 heqat.
108th day: 1⅓3 heqat..?.
119th day: 1⅓⅓ heqat. [_]10th day: 2½¼ heqat.
1211th day: 2 heqat. 12th day: 2#1 heqat (and) 1/12.
1313th day: 2⅓⅓ heqat. 14th day: 2⅓ heqat. 15th day: 2 heqat.
1416th day: 1½⅓ heqat. Share ½¼2(?) heqat.
1517th day: 2⅓ heqat. 18th day: 1½⅓ heqat.
1619th day: 2 heqat. [_]20th day: 2 heqat.
17⸢..?..⸣ 3½¼ heqat.
18Flour, grain: The 1st: 3 heqat. The 2nd: 2½ heqat. The 3rd: 2⅓ heqat.
19Tybi: 2nd day: 2 heqat. 6th day: 2 heqat. 7th day: 1⅓⅓ heqat.
208th day: 2⅓⅓ heqat. 9th day: 1⅓⅓ heqat.
2110th day: 1½⅓ heqat. 11th day: 1½⅓ heqat.
2212th day: 1½⅓ heqat. 1<3 >th day: 1½⅓ heqat. 14th day: 1½⅓ heqat.
2315th day: 1⅓⅓ heqat. 16th da<: 1½ heqat.
2418th day: 2⅓⅓ heqat. 19th day: 2⅓ heqat.
2520th day: 1⅓⅓ heqat.
2629th day: ½⅓ heqat.
27Pachons ..?..
282nd day: 2⅓ heqat. 6th day: ⅓⅓ heqat. 8th day: ⅓ heqat.
299th day: ⅓ ḥqꜣ.t. 10th day: ⅓ ḥqꜣ.t. 11th day: ⅓ ḥqꜣ.t. 12th day: ⅓ ḥqꜣ.t.
3016th day: ⅓ ḥqꜣ.t. 17th day: ⅓ ḥqꜣ.t.
31Flour ⸢..?..⸣ ⅓ heqat
32⸢..?..⸣ ⅓ heqat.
side 2
1The account of Senorsis(?).
2The expenses which were brought to them for the day.
320th of Pachons: Stamnaichnoumis: ½ (artabas) wheat.
4Pachnoumis 5 (artabas) wheat.
5⸢..?..⸣ Petosiris [_]: 2½ (artabas) wheat.
6Senpachnoumis [_]: 5 (artabas) wheat.
7Yields 7½ (artabas) wheat, (plus) 5 (artabas) wheat.
8Peteyris, son of Imouthes (and?) Pachnoumis: 5 (artabas) wheat.
9Yields 12½ (artabas) wheat (plus) 5 (artabas) wheat [_] [[5 (artabas) wheat]].
102nd of Thot: [_]2½ (artabas) wheat (plus) ⸢5⸣ (artabas) wheat.
119th day [_]: 5 (artabas) wheat.
1210th day [_]: 3½ (artabas) wheat again.
13Temple income receiving office(?): Distribution of 10(?) (artabas) wheat.
1417th day [_]: 5 (artabas) wheat.
1518th day [_]: 2½ (artabas) wheat.
16Temple income receiving office(?): Distribution of ½ (artabas) wheat.
1720+xth day [_]: 5 (artabas wheat).
18⸢///⸣ 10 again. Kite (?) ⸢..?..⸣
19⸢..?..⸣
20⸢..?..⸣ 4th(?) of Thot: 2½ (artabas) wheat.
2125th day: 10 (artabas) wheat.
2226th day [_]: ½ (artabas) wheat again.
2327th day: 7½ (artabas) wheat.
2428th day: 6½ (artabas) wheat, ..?.. .
2529th day [_]: 2 (artabas) wheat (plus) ⸢///⸣ (artabas) wheat.

 
  P_11456_HFl1
CC-BY-NC-SA  
  P_11456_HFL2
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100088.tei.xml