Ostr. Berlin P. 12910+15855+15857   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title account of priests connected with their income
Summary List of priests and their income.
   

Edition

convex
tꜣ dnı͗.t s n ḥ.t-nṯr
2Pꜣ-ḏı͗-Pꜣ-ḥwṱ sꜣ Pꜣ-šr-Ta-Nı͗.t
3Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t (sꜣ) Pꜣ-šr-Tꜣ-šr.t-Ḥr
4Pꜣ-mꜣy (sꜣ) Pꜣ-
5Pꜣ-šr-Tꜣ-šr.t-Pꜣ-ḏı͗-Ḥr 1This name is not attested in Lüddeckens, Demotisches Namenbuch, 1979-2000. But from the similar name Pꜣ-šr-Tꜣ-šr.t-Pꜣ-ḏı͗-Mn Psensenpeteminis *(Greek Ψενσενπετεμινις) (ibid. 268), the name attested here can be reconstructed as being in Greek *Psensenpeteyris (*Ψενσενπετευρις)
6Ḥr-pa-ꜣs.t 2For writings of the element ꜣs.t similar as that for šr.t see Lüddeckens Demotisches Namenbuch, 1979-2000, 807 – 808, nos. 34-60, but all those date rather early. sꜣ
7By-ꜥn
8Pꜣ-šr-
9
10Pa-H̱nm ///
11Pa-H̱nm ///
12 3The existence of this line is only known through the inventory entry mentioning 12 lines. Today this lower passage is lost.

1 This name is not attested in Lüddeckens, Demotisches Namenbuch, 1979-2000. But from the similar name Pꜣ-šr-Tꜣ-šr.t-Pꜣ-ḏı͗-Mn Psensenpeteminis *(Greek Ψενσενπετεμινις) (ibid. 268), the name attested here can be reconstructed as being in Greek *Psensenpeteyris (*Ψενσενπετευρις)
2 For writings of the element ꜣs.t similar as that for šr.t see Lüddeckens Demotisches Namenbuch, 1979-2000, 807 – 808, nos. 34-60, but all those date rather early.
3 The existence of this line is only known through the inventory entry mentioning 12 lines. Today this lower passage is lost.

Translation

1The share of the men of the temple.
2Petephaus, son of Psentaneithis ⸢..?..⸣
3Peteese, son of Psensenyris [///].
4Pmois, (son) of P⸢..?..⸣ [///].
5Psensenpeteyris [///].
6Harpaesis, son of [///].
7Bienchis [///].
8Psen⸢..?..⸣ [///].
9⸢..?..⸣ [///].
10Pachnoumis ⸢///⸣ [///].
11Pachnoumis ⸢///⸣ [///].
12[///].
 
  P_12910_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_12910_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100109.tei.xml