Edition
1 This name is not attested in Lüddeckens, Demotisches Namenbuch, 1979-2000. But from the similar name Pꜣ-šr-Tꜣ-šr.t-Pꜣ-ḏı͗-Mn Psensenpeteminis *(Greek Ψενσενπετεμινις) (ibid. 268), the name attested here can be reconstructed as being in Greek *Psensenpeteyris (*Ψενσενπετευρις) 2 For writings of the element ꜣs.t similar as that for šr.t see Lüddeckens Demotisches Namenbuch, 1979-2000, 807 – 808, nos. 34-60, but all those date rather early. 3 The existence of this line is only known through the inventory entry mentioning 12 lines. Today this lower passage is lost.
Translation
|
1 | | The share of the men of the temple. |
2 | | Petephaus, son of Psentaneithis ⸢..?..⸣ |
3 | | Peteese, son of Psensenyris [///]. |
4 | | Pmois, (son) of P⸢..?..⸣ [///]. |
5 | | Psensenpeteyris [///]. |
6 | | Harpaesis, son of [///]. |
7 | | Bienchis [///]. |
8 | | Psen⸢..?..⸣ [///]. |
9 | | ⸢..?..⸣ [///]. |
10 | | Pachnoumis ⸢///⸣ [///]. |
11 | | Pachnoumis ⸢///⸣ [///]. |
12 | | [///].
| |
|
P_12910_aussen |
|
CC-BY-NC-SA |
|
|
|
P_12910_innen |
|
CC-BY-NC-SA |
|
|
|