Edition
|
1 | | pꜣ wrr For the reading wrr contra ḥrr see Quack, J. F. 2002. „Beiträge zum Peripherdemotischen“, in: Bács, T.A. (ed), A Tribute to Excellence. Studies offered in Honor of Ernö Gaál, Ulrich Luft, László Török, Budapest, 393-403, here 397.
|
2 | | Ta-ꜣs.t-n-pꜣ-///
Here a toponym was mentioned.|
3 | | Tꜣ-šr.t-Ta-Pꜣ-ı͗hy
This name is not attested in Lüddeckens 1979-2000, but see his name Ta-Pꜣ-ı͗hy „Tapoïs“, p. 1176 – 7. After the element Pꜣ the scribe made a mistake corrected greasily later.
ḥḏ (qd) 10 |
4 | | Gm- ta Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-Ns-mt(r) sꜣ I͗y-m-ḥtp
ḥḏ qd10 |
5 | | Hrı͗=w (sꜣ) sp-2
ḫm ḥḏ (qd) 5 |
6 | | Ta-H̱nm-tꜣ-bı͗k.t
I am indebted to S. Lippert, Montpellier, on additions to and comments to the female names.ḥḏ (qd) 15 |
7 | | Tꜣ-šr.t-n-Ta-H̱nm-tꜣ-nty-ḥs sttr 5.t |
8 | | Tꜣ-šr.t-Pꜣ-ḏı͗-Sbk (ḥḏ dbn) 7 (ḥḏ) qd 5|
9 | | Ta-H̱nm-Ta-H̱nm-ı͗w-ı͗w |
10 | | Ggwe (ḥḏ dbn) 7 (ḥḏ) qd 5|
11 | | Tꜣ-šr.t-n-Pꜣ-ḏı͗-Tyꜥ(.t)-tꜣy=f-nḫt.ṱ
The names in lines 7 – 9 are not attested in the Demotisches Namenbuch. The writing of the name of the female deity Tait is curious, but the structure of the name GN+tꜣy=f-nḫt.ṱ “the god X is his/her power”does not allow other possibilities.|
12 | | Tꜣ-šr.t-n-Tꜣ-šr.t-Ḥwṱ (ḥḏ dbn) 7 (ḥḏ) qd 5.t|
13 | | Tꜣ-šr.t-n-tꜣ-mꜣy.t-Swn.t
For the writings of mꜣy.t (here without the determinative) cf. Erichsen 1954, 148 and CDD m, 15 – 16. (ḥḏ dbn) 7 (ḥḏ) qd 5.t|
14 | | Tꜣ-sn.t-n
1 For the reading wrr contra ḥrr see Quack, J. F. 2002. „Beiträge zum Peripherdemotischen“, in: Bács, T.A. (ed), A Tribute to Excellence. Studies offered in Honor of Ernö Gaál, Ulrich Luft, László Török, Budapest, 393-403, here 397.
2 Here a toponym was mentioned.
3 This name is not attested in Lüddeckens 1979-2000, but see his name Ta-Pꜣ-ı͗hy „Tapoïs“, p. 1176 – 7. After the element Pꜣ the scribe made a mistake corrected greasily later.
4 I am indebted to S. Lippert, Montpellier, on additions to and comments to the female names.
5 The names in lines 7 – 9 are not attested in the Demotisches Namenbuch. The writing of the name of the female deity Tait is curious, but the structure of the name GN+tꜣy=f-nḫt.ṱ “the god X is his/her power”does not allow other possibilities.
6 For the writings of mꜣy.t (here without the determinative) cf. Erichsen 1954, 148 and CDD m, 15 – 16.
Translation
|
1 | | The delay in payment: |
2 | | Taësis-en-pa..?..-⸢///⸣. |
3 | | Sentapoïs [] 10 silver kite. |
4 | | Komo..?.., daughter of Petosorsmetis, son of Imouthes: 10 silver kite. |
5 | | Herieus, (son) of the homonymous, Junior: 5 silver kite. |
6 | | Tachnoumistabekis : 15 silver kite. |
7 | | Sentachnoumis-ta-neti-hes: 5 stater. |
8 | | Senpetesouchos; 7 silver deben, 5 kite. |
9 | | Tachnoumis-Tachnoumis-iuiu [///]. |
10 | | Gegue: 7 silver deben, 5 kite. |
11 | | Senpetetaittefnacht. |
12 | | Sensenphouti: 7 silver deben, 5 kite. |
13 | | Sentmaisunet: 7 silver deben, 5 kite. |
14 | | Tsen⸢..?..⸣[///].
| |
![]() |
| P_12958_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12958_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12967_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12967_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
