Edition
|
1 | | pꜣ wrr
For the reading wrr contra ḥrr see Quack, J. F. 2002. „Beiträge zum Peripherdemotischen“, in: Bács, T.A. (ed), A Tribute to Excellence. Studies offered in Honor of Ernö Gaál, Ulrich Luft, László Török, Budapest, 393-403, here 397.
|
2 | | Pa-H̱nm (sꜣ) Pꜣ-
|
3 | | Pꜣ-šr-n-Twme
Cf. Pꜣ-ꜥ.wy-Twmy[///] as a variant for Pꜣ-ꜥ.wy-Tmstws, a gods name “the place of Themistos” regarding a settlement in the Arsinoite nome of the Fayum (CDD p, 12).
|
4 | | Sꜥrꜥpꜥmwn
A demotic version of this name is currently not attested in Lüddeckens, Demotisches Namenbuch (1979-2000). This is an primarily Egyptian name which is used in Graecized version as Σαραπάμμον and as sarapammo/sarapmM etc. (www.trismegistos.org/name7971) In the current version, this Greek version was retransliterated alphabetically into Demotic again.
|
5 | | Ḥr-pa-ꜣs.t (pꜣ) šr Pꜣ-šr.t-n-Pa-///
|
6 | | Gm=w-rn=f (sꜣ) Ns-
|
7 | | Gm=w-rn=f (sꜣ) Ns-
|
8 | | pꜣ šr Pꜣ-šr.t-n-Tꜣ-šr.t-
|
9 | |
1 For the reading wrr contra ḥrr see Quack, J. F. 2002. „Beiträge zum Peripherdemotischen“, in: Bács, T.A. (ed), A Tribute to Excellence. Studies offered in Honor of Ernö Gaál, Ulrich Luft, László Török, Budapest, 393-403, here 397.
2 Cf. Pꜣ-ꜥ.wy-Twmy[///] as a variant for Pꜣ-ꜥ.wy-Tmstws, a gods name “the place of Themistos” regarding a settlement in the Arsinoite nome of the Fayum (CDD p, 12).
3 A demotic version of this name is currently not attested in Lüddeckens, Demotisches Namenbuch (1979-2000). This is an primarily Egyptian name which is used in Graecized version as Σαραπάμμον and as sarapammo/sarapmM etc. (www.trismegistos.org/name7971) In the current version, this Greek version was retransliterated alphabetically into Demotic again.
Translation
|
1 | | The delay in payment: |
2 | | Pachnoumis, (son) of Pa⸢..?..⸣ [///] |
3 | | Psentoume⸢..?..⸣ [///] |
4 | | Sarapammon ⸢..?..⸣ |
5 | | Harpaesis, son of Psenpa⸢///⸣ |
6 | | Komorenef, (son) of Es..?..⸢..?..⸣ |
7 | | Komorenef, (son) of Es..?..⸢..?..⸣ |
8 | | ..?.., the son of Psensen[///]. |
9 | | [///]⸢….⸣[///]
| |
![]() |
| P_12961_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12961_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
