Ostr. Berlin P. 10827   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title
Summary Seems to be a letter, might be official or private. Addressed to a Victor deacon, by a Paulos (?) who probably also had a title, which cannot be interpreted or read properly. Ostracon (document) is mentioned in the text referring to the present letter itself, and sy agrees (ⲡⲱⲗϭ) which is a typical verb for Abstandsklauseln in documents.
   

Edition

convex
1ⲧⲁⲁ̣ⲥ ⲙ᷍ⲡⲇⲓⲁⲕⲱ(ⲛⲟⲥ) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̣
2ⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ᷍ ⲡⲁⲭⲟⲩⲙ (ⲕⲁⲓ) ⲡⲁⲩⲗⲟ̣ⲥ
3 ⲧⲓⲃⲗ᷍ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ
4 ⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛⲡⲱⲗ̄︤ϭ︥ ⲡⲉⲓ
5 ⲇ ⲧⲣⲉⲙ(ⲏⲥⲓ)
6

Translation

convex
1[Gi]ve it to the deacon Victor (son) of […]
2[…]ios from Pachoum() and Paulo[s.
3[Take?] this sherd, and go up [to …]
4[…] … when we decide this […]
5[…] four tremissi […] …
6[…] …
 
  P_10827_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_10827_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100148.tei.xml