Ostr. Berlin P. 12253 (More information about the Object) |
Publication No. |
Hintze 1977, Nr.10 |
Modern Title |
|
Summary |
Pcol, son of Dorotheus, owes 15.000 wonchis to Hello, son of Pasmet.
He has put them on a ship and is ready to pay back, when the ship comes south again (?). |
|
|
Edition
|
1 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲗ ⲧⲟⲩⲣⲱⲑⲉ
|
2 | | ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ︦ϩⲩⲗⲟ ⲙ︦ⲡⲁⲥⲙⲏⲧ|
3 | | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲓ ⲟⲩⲧⲃⲁ︦ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ︦ⲟⲩ|
4 | | ⲱⲛⲭⲓⲥ ⲛ︦ⲧⲟⲧⲕ︦ ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲁ ⲁⲓ|
5 | | ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲛ︦ϣⲁⲧⲙⲁϫⲉ|
6 | | ϯⲟ ⲛ︦ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲩ|
7 | | ⲛⲉⲕ ⲗⲟⲓⲡⲛⲥ ⲑⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲁ|
8 | | ϣⲥ ϣⲁⲁⲥⲧⲉ|
9 | | ⲙ︦ⲡⲉϥⲛⲧ
Translation
|
1 | | I, Pjol son of Dorotheus |
2 | | am writing to Hello son of Pasmet.|
3 | | After I had received fifteen-thousand w-|
4 | | onchis from you for my needs, I|
5 | | put them on the pickaxe-cutter ship.|
6 | | I am ready to give them back|
7 | | to you the way you wi|
8 | | sh |
9 | |
| |
![]() |
P_12253_aussen |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
P_12253_innen |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
|
|
TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100156.tei.xml |