Ostr. Berlin P. 12253   (More information about the Object)
Publication No. Hintze 1977, Nr.10
Modern Title
Summary Pcol, son of Dorotheus, owes 15.000 wonchis to Hello, son of Pasmet. He has put them on a ship and is ready to pay back, when the ship comes south again (?).
   

Edition


concave

1ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲗ ⲧⲟⲩⲣⲱⲑⲉ
2ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ︦ϩⲩⲗⲟ ⲙ︦ⲡⲁⲥⲙⲏⲧ
3ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲓ ⲟⲩⲧⲃⲁ︦ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ︦ⲟⲩ
4ⲱⲛⲭⲓⲥ ⲛ︦ⲧⲟⲧⲕ︦ ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲁ ⲁⲓ
5ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲛ︦ϣⲁⲧⲙⲁϫⲉ
6ϯⲟ ⲛ︦ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲩ
7ⲛⲉⲕ ⲗⲟⲓⲡⲛⲥ ⲑⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲁ
8ϣⲥ ϣⲁⲁⲥⲧⲉ
9ⲙ︦ⲡⲉϥⲛⲧ

Translation

concave

1I, Pjol son of Dorotheus
2am writing to Hello son of Pasmet.
3After I had received fifteen-thousand w-
4onchis from you for my needs, I
5put them on the pickaxe-cutter ship.
6I am ready to give them back
7to you the way you wi
8sh
9
 
  P_12253_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_12253_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100156.tei.xml