Ostr. Berlin P. 12252   (More information about the Object)
Publication No. Hintze 1977, Nr.6
Modern Title
Summary Hello and brother Sokrate, sons of Toresh, owe Pamphylones, son of Pakot, 1 carat of gold. Writer or witness are not mentioned.
   

Edition

convex
1ⳁ ⲁⲛⲟⲕ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲙⲛ︦ⲡⲉϥ
2ⲥⲟⲛ ⲥⲟⲕⲣⲁⲧⲉ ⲛ︦ϣⲣⲏⲩ
3ⲛ︦ⲧⲱⲣϣ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲭⲣⲉ
4ⲱⲥⲧⲓ ⲙⲛ︦ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
5ⲙ︦ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲱⲛⲏ
6ⲥ ⲡⲁⲕⲱⲧⲛ︦ⲟⲩⲕⲉⲣⲁ
7ⲧⲥⲉ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲛ︦ⲱ
8ⲛϩⲉⲧⲙⲱⲥ ⲉⲣϣ
9ⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ
10ⲛ︦ⲧⲉⲛⲉⲓ ϩⲁϩⲏ
11ⲧ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲧⲁⲥ
12ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ
13ⲗⲁⲁⲩ ⲛ
14ⲁϯ1ⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲁ is probable, but not clear whether it was abbreviated, did not have enough room, or simply broke off

1 ⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲁ is probable, but not clear whether it was abbreviated, did not have enough room, or simply broke off

Translation

convex
1I, Hello and his
2brother Sokrate, sons
3of Toresh, write and o-
4we together
5to Pamphylone-
6s, son of Pakot, one car-
7at of gold. We ag-
8ree, if so
9God will,
10that when we come to the no-
11rth, we will give it
12to you without
13any
14dispute.
 
  P_12252_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_12252_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100157.tei.xml