Edition
|
1 | | ⳁ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛ︦ⲧⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧ|
2 | | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ︦ⲡⲁⲡⲁ ⲙ︦ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲙⲟ|
3 | | ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁ ⲛ︦ⲟⲩⲕⲉ|
4 | | ⲣⲁⲧⲉⲓⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃⲓ ⲅⲓ,ⲅⲓⲛⲉⲧⲁⲓ
ⲭⲣⲭⲣⲩⲥⲟⲩ , ⲕ,ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ , ⲁ|
5 | | ϯⲱ ⲛ︦ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕϣ|
6 | | ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϫⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲁⲛ|
7 | | ⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲅⲣ,ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ⲙⲏⲙⲏⲛⲏ|
8 | | ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲁ
|
9 | | ⲓⲛⲇ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⲓⲁ|
10 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲗⲁⲙⲱⲛ ⲁⲓ̈|
11 | | ⲥϩⲁⲓ̈ ϯⲃⲗ︦ϫⲉ ϯⲱ ⲙ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⳁ
Translation
|
1 | | I, Thekla daughter of Tsanagape, am|
2 | | writing to Papa son of Petros that I|
3 | | acknowledge and I owe one ke-|
4 | | ration and a half of gold, that makes in gold 1.5 keration.|
5 | | I agree to give them back to you wh-|
6 | | en you come south, without any dis-|
7 | | puting words. Written in the month of|
8 | | Phamenoth, 1st (day),|
9 | | 11th indiktion-year.|
10 | | I, Presbyteros son of Nilamon have|
11 | | written this ostracon and am witness.
| |
![]() |
| P_12255_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12255_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
