Ostr. Berlin P. 12246   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title
Summary Agreement or letter? The writer`s identification contains "from/of Elephantine"; addressee seems to be Matthaios; writer will pay back (ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ) (a debt?); rent is mentioned
   

Edition

concave
1ⲃ
2ⲛ︦ⲉⲓⲏⲃ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ
3ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲉⲧⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲱϥ ⲉⲣ
4
5ⲛ︦ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲫⲍ̣ ⲧⲣⲓ
6ⲧⲣⲟⲍϥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ
7ⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ ⲉⲓⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲙⲛⲗⲏⲡⲁⲛ
8ⲉⲧ
9ⲛ︦ϩⲏⲧϥ︦
10ⲧⲣ
11

Translation

concave
1(...) ...
2(...) of Elephantine I am writing to Matthaios
3(...) your house on which (?) you are sitting (...)
4(...)
5(...) those which you gave him ...?...
6(...) ...?... I will account for it to you
7(...) rent, I swear ...?...
8...
9...in it
10...
11...
 
  P_12246_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_12246_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100178.tei.xml