Texts & Scripts from Elephantine: Object

Ostr. Berlin P. 12930 (More information about the Object)

Publication No.

Modern Title

receipt for an unidentified tax

Summary

Harpbekis, son of P⸢..?..⸣, is confirmed by Belles, son of Stamnaichnoumis, of having paid an amount of money for an unmentioned tax, 1 kite for the 32nd and 33rd regnal year each.

Edition

convex

1	ı͗n Ḥr-pꜣ-bı͗k (sꜣ) Pꜣ- ¹This name ends with the foreigners determinative.
2	ḥḏ qd 2 wp st ḥsb.t 32 ḥḏ qd 1 ḥsb.t 33 ḥḏ qd 1 n-ḏr.t
3	Br (sꜣ) Sḏm-n=y-H̱nm ḥsb.t 33
4	ı͗bd 4 šmw sw 22

¹ This name ends with the foreigners determinative.

Translation

1	Thus has brought Harpbekis, (son) of P⸢..?..⸣,
2	2 silver kite. Their specification: 32nd regnal year: 1 silver kite. 33rd regnal year: 1 silver kite. Issued
3	by Belles, son of Stamnaichnoumis. 33rd regnal year,
4	22 of Mesore.


P_12930_aussen

CC-BY-NC-SA


P_12930_innen

CC-BY-NC-SA

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100197.tei.xml