Edition
|
1 | | ı͗n Br sꜣ Ns-pꜣ-mtr
|
2 | | ḥḏ qd ½ n ꜥrṱ n ḥsb.t 36 nty ı͗r ḥsb.t 37 This double date can also be found on Ostr. Louvre ODL 316: Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 37 no. 316. He assumes that the first date means the Egyptian regnal year counting, the second the financial year.
|
3 | |
The readings of the first part of this line eludes me. n-ḏr.t Šsbṱ |
4 | | sꜣ Pꜣ-wp.ṱ
r-ḫrw n Ḥr sꜣ Pꜣ-ḏı͗-I͗y-m-ḥtp
|
5 | | n ḥsb.t 36 ı͗bd 1 šmw sw 10
1 This double date can also be found on Ostr. Louvre ODL 316: Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 37 no. 316. He assumes that the first date means the Egyptian regnal year counting, the second the financial year.
2 The readings of the first part of this line eludes me.
Translation
|
1 | | Thus has brought Belles, son of Espmetis, |
2 | | ½ silver kite for the compulsory labor tax for the 36th regnal year, which is the 37th regnal year |
3 | | ⸢..?..⸣ Issued by Schesbet, |
4 | | son of Pouoptis, on declaration of Horos, son of Petimouthes, |
5 | | in the 36th regnal year, 10th of Pachons.
| |
![]() |
| P_12945_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12945_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
