Edition
|
1 | | pꜣ wrr For the reading wrr contra ḥrr see Quack, J. F. 2002. „Beiträge zum Peripherdemotischen“, in: Bács, T.A. (ed), A Tribute to Excellence. Studies offered in Honor of Ernö Gaál, Ulrich Luft, László Török, Budapest, 393-403, here 397. n ½ ¼ ẖr sw For the reading of the line end I am indebted to the participiants of the Demotic Summer School 2018 in Munich.
|
2 | | By-ꜥnḫ sꜣ ///s [_] ///
|
3 | | sꜣ Glꜣn ḥḏ dbn 5
|
4 | | Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r sꜣ Pa-H̱nm
ḥḏ dbn 10 |
5 | | Pa-H̱nm sꜣ sꜣ Ns-mt(r)
ḥḏ dbn 10 |
6 | | ꜣs.t-m-ḥb (pꜣ) ḫm
9
|
7 | | Ns-mt(r) (sꜣ) Smtrgs
For this name, which is attested in Demotic script only in the Roman Period with several writing variants cf. Lüddeckens, Erich. Demotisches Namenbuch (1979-2000), 926. The notation of the “g” is not fully clear do the heavy fading at this position.
///
|
8 | | r ḏbꜥ.t 20+2+½
1 For the reading wrr contra ḥrr see Quack, J. F. 2002. „Beiträge zum Peripherdemotischen“, in: Bács, T.A. (ed), A Tribute to Excellence. Studies offered in Honor of Ernö Gaál, Ulrich Luft, László Török, Budapest, 393-403, here 397.
2 For the reading of the line end I am indebted to the participiants of the Demotic Summer School 2018 in Munich.
3 For this name, which is attested in Demotic script only in the Roman Period with several writing variants cf. Lüddeckens, Erich. Demotisches Namenbuch (1979-2000), 926. The notation of the “g” is not fully clear do the heavy fading at this position.
Translation
|
1 | | The delay in payment, ½ ¼ regarding the wheat: |
2 | | Bienchis, son of ⸢///⸣s: [_] ⸢///⸣. |
3 | | ⸢..?..⸣, son of Kleon: 5 silver deben. |
4 | | Petosiris, son of Pachnoumis: [_] 10 silver deben. |
5 | | Pachnoumis, son of ⸢..?..⸣, son of Espmetis: [_] 10 silver deben. |
6 | | Isimaïs Junior: [_] 9 ..?.. . |
7 | | Espmetis, (son) of Samothrax: ⸢///⸣ |
8 | | Yields 22½ obols.
| |
![]() |
| P_12956_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12956_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
