Edition
|
| | ı͗n Ta-ı͗r=w tꜣ mw.t Pa-I͗mn
I am indebted to G. Vittmann on information concerning this name and its unusual identification (Email 16th July, 2014). This version is unique in the Demotic Elephantine corpus, but the heavily destroyed sign should be read ads tꜣ, while the following group cannot be read other than mw.t, because dnı͗.t would make no sense here. ḥḏ qd ¼ (n) ḥḏ ḥmꜣ |
2 | | (n) ḥsb.t 21 n-ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Ḥr sꜣ Ḥr-nfr
ḥsb.t 21.t |
3 | | ı͗bd 4 šmw sw 16
sẖ Pꜣ-ḏı͗-pp.t (sꜣ) Pa-H̱nm ḥḏ qd ¼
1 I am indebted to G. Vittmann on information concerning this name and its unusual identification (Email 16th July, 2014). This version is unique in the Demotic Elephantine corpus, but the heavily destroyed sign should be read ads tꜣ, while the following group cannot be read other than mw.t, because dnı͗.t would make no sense here.
Translation
|
1 | | Thus has brought Tairou, the mother of Pamounis, ¼ silver kite for the salt tax |
2 | | (for) the 21st regnal year. Issued by Peteyris, son of Harnouphis. 21st regnal year, |
3 | | 16th of Mesore. Countersigned: Petepiphis, (son) of Pachnoumis. ¼ silver kite. |
4 | | Through Petepiphis.
| |
![]() |
| P_12959_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12959_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
