Edition
|
1 | |
|
2 | | qtme=f qtme=k qtme=k qtme=f |
3 | | stf=f For this word, if correctly identified, cf. CDD_s, 512-513, ERICHSEN, Demotisches Glossar, 478. stf=k stf =k stf=f bs=f This word may be connected with bs “”a metal vessel”, cf. ERICHSEN, Demotisches Glossar, 122, and CDD_B, 82. This determinative written here does not appear in any of the known attestations of this word, but all other words with bs seem to fitting here well. Maybe the determinative is a scribal error bs=k |
4 | | bs=k bs=f ḥmꜣ=f ḥmꜣ=k ḥmꜣ=k |
5 | | ḥmꜣ=f ///
The wiped out parts were written in front of nearly all wrr-writings. Only the last notation (with the missing suffix!) is without this, so the trainee realized his faults and corrected them. wrr=f For the reading wrr contra ḥrr see Quack, J. F. 2002. „Beiträge zum Peripherdemotischen“, in: Bács, T.A. (ed), A Tribute to Excellence. Studies offered in Honor of Ernö Gaál, Ulrich Luft, László Török, Budapest, 393-403, here 397.
/// wrr=k /// wrr=k wrr=f
The addition of a missing =f derives from the regular structure of the exercises provided here, in a sequence =f / =k / =k / =f.
|
6 | | ḥbsDet.=f ḥbsDet.=k ḥbs=k
ḥbs=f sty(.t)=f For the word cf. ERICHSEN, Demotisches Glossar, 475- 476. A similar determinative was used in Ostr. Hor 59,14 (CDD_S, 504). sty(.t)=k sty(.t)=k sty(.t)=f |
7 | | ///
1 For this word, if correctly identified, cf. CDD_s, 512-513, ERICHSEN, Demotisches Glossar, 478.
2 This word may be connected with bs “”a metal vessel”, cf. ERICHSEN, Demotisches Glossar, 122, and CDD_B, 82. This determinative written here does not appear in any of the known attestations of this word, but all other words with bs seem to fitting here well. Maybe the determinative is a scribal error
3 The wiped out parts were written in front of nearly all wrr-writings. Only the last notation (with the missing suffix!) is without this, so the trainee realized his faults and corrected them.
4 For the reading wrr contra ḥrr see Quack, J. F. 2002. „Beiträge zum Peripherdemotischen“, in: Bács, T.A. (ed), A Tribute to Excellence. Studies offered in Honor of Ernö Gaál, Ulrich Luft, László Török, Budapest, 393-403, here 397.
5 The addition of a missing =f derives from the regular structure of the exercises provided here, in a sequence =f / =k / =k / =f.
6 For the word cf. ERICHSEN, Demotisches Glossar, 475- 476. A similar determinative was used in Ostr. Hor 59,14 (CDD_S, 504).
Translation
|
1 | | ..?.. |
2 | | ..?.. His pasture tax, your pasture tax, your pasture tax, his pasture tax. |
3 | | His purifying, your purifying, your purifying, <his> purifying. His bes-vessel, your bes-vessel, |
4 | | your bes-vesssel, his bes-vessel. His salt, your salt, your salt, |
5 | | his salt. His [[///]] hesitation, your [[///]]hesitation, your [[///]]hesitation, <his> hesitation. |
6 | | His enrobing, your enrobing, <your> enrobing, his enrobing. His flame, your flame, your flame, his flame. |
7 | | [[///]].
| |
![]() |
| P_12974_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12974_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
