Ostr. Berlin P. 10808   (More information about the Object)
Publication No. O.Varia 22
Modern Title receipt for salt tax
Summary Patobastis, son of Tityris, and his wife Stemzmet are confirmed by the tax farmer Doros of having paid the salt tax for the 1. regnal year in an amount of 4 obols and 1½ obols. Demotic countersignature of Pasbet.
   

Edition

convex
1(ἔτους) α Μεχὶρ ζ τ̣έ̣τ̣α̣κ̣-
2ται Πατοβάστις Τι-
3-τύριος ἁλικῆς δι-
4ὰ Δώρου (τετρώβολον) Στεν-
5-ζμητ γυνὴ (όβολὸν) (ἡμιωβέλιον).
convex
6sẖ Pa-sbṱ 1Cf. the note in Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 245. pꜣ dnı͗ n ḥmꜣ
7n ḥsb.t 1.t (n-)ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Bꜣst.t (sꜣ) Ṯꜣy-ḏy
8

1 Cf. the note in Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 245.

Translation

11st regnal year, 7th of Mecheir. Thus have
2paid Petobastis, son of Ti-
3tyris, for the salt tax through
4Doros 4 obols; Sten-
5smetis, his wife 1½ obols.
6Countersigned by Pasbet: Salt tax
7for the 1st regnal year by Petobastis, son of Sisois.
8[///]
 
  P_10808_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_10808_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100227.tei.xml