Ostr. Berlin P. 10809   (More information about the Object)
Publication No. O.Varia 25
Modern Title receipt for salt tax and receipt for compulsory labor tax
Summary Pamounis is confirmed by the tax farmer Doros of having paid the salt tax and the compulsory labor tax for the 4. regnal year in an amount of 4 obols and 2 drachmas; his wife Stenzmet the salt tax in anmount of 1½ obols. Demotic countersignature of Pasbet.
   

Edition

convex
1(ἔτους) δ Φαρμοῦθι Ϛ
2τέτακται Παμοῦν
3ἁλικῆς διὰ Δώ-
4ρου (τετρώβολον) Συη̣ν̣ιτῶν
5λ̣ο̣γείας 1This tax Συηνιτῶν λογείας is so far seldom atteted in other Elephantine texts. Cf. Vleeming, Ostraka Varia (1994), Nr. 25. (δραχμὰς) β, Ταιμοῦτ
6aγυνὴ (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον).

1 This tax Συηνιτῶν λογείας is so far seldom atteted in other Elephantine texts. Cf. Vleeming, Ostraka Varia (1994), Nr. 25.
convex
6b(n-)ḏr.t Pa-sbṱ qd 1⅓ (ḏbꜥ.t) 1.t ½ wp s.t(?)
7pꜣ dnı͗ (n) ḥmꜣ qd ⅓ (ḏbꜥ.t) 1.t ½ ꜥrṱ(?) qd 1

Translation

14th regnal year, 6th of Pharmuthi.
2Thus have paid Pamun(is)
3for the salt tax, through Do-
4 ros 4 obols, for the compulsory labor
5tax 2 drachmas; Taimouthes,
6ahis wife, 1½ obols.
6bIssued by Pasbet. 1 ⅓ kite,1 ½ (obols). Their specification(?):
7The salt tax: ⅓ kite + 1½ (obols) (and) liturgy tax: 1 kite.
 
  P_10809_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_10809_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100228.tei.xml