Ostr. Berlin P. 10805   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title Receipt for the price of public dates (time demosiou phoinikos)
Summary Receipt of Phanophis, praktor argyrikon Elephantines, for the value of state-owned dates for the 19th regnal year, 17 drachmas and 2 obols, and for the 16. year the fourth fifth (part of five instalments), paid by Nilas, leaseholder of land owned by Annius Nigrinus. In Total 20 drachmas and 5 obols. Demotic (ERC Elephantine, Moje): Demotic subscription by Pachnoumis, son of Petosorsmetis: Attorney's name without filiation, amount in Egyptian currency.


1Φανῶφις πράκτωρ ἀργυρικῶν Ἐλεφαντίνης . διέγραψεν
2Ἄννιος Νιγρεῖνος δι Νειλᾶτ(ος) ὑπὲρ τιμῆς
3δημοσίου φοίνικος γενήματος ιθ (ἔτους) (δραχμὰς) ιζ (διώβολον) καὶ ὑπὲρ ις (ἔτους)
4(πέμπτου)? (τετάρτου)? (δραχμὰς) γ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) κ (πεντώβολον). (ἔτους) κ Ἀντωνίνου
5Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁδριανοῦ β.
61Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.Nyls sttr 5 (ḥḏ qd) 1/12

1 Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.


1Phanophis, collector of money taxes at Elephantine. Thus has paid
2Annius Nigrinus through Nilas for the price
3of public dates of the harvest of year 19, 17 dr. 2 ob., and for year 16,
4the fourth fifth, 3 dr. 3 ob., = 20 dr. 5 ob. Year 20 of Antoninus
5Caesar the lord, Hadrianos 2?.
6Neilas: [_] 5 stater, 1/12 (silver kite).
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100233.tei.xml