Edition
|
1 | | Φανῶφις
πράκτωρ
ἀργυρικῶν
Ἐλεφαντίνης . διέγραψεν
|
2 | | Ἄννιος Νιγρεῖνος
διὰ
Νειλᾶτ(ος)
ὑπὲρ τιμῆς |
3 | | δημοσίου
φοίνικος
γενήματος ιθ (ἔτους) (δραχμὰς) ιζ (διώβολον) καὶ ὑπὲρ ις (ἔτους)|
4 | | (πέμπτου)? (τετάρτου)? (δραχμὰς) γ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) κ (πεντώβολον). (ἔτους) κ Ἀντωνίνου|
5 | | Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁδριανοῦ β.
|
6 | | Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.Nyls
sttr 5 (ḥḏ qd) ⅓
1/12
1 Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.
Translation
|
1 | | Phanophis, collector of money taxes at Elephantine. Thus has paid|
2 | | Annius Nigrinus through Nilas for the price |
3 | | of public dates of the harvest of year 19, 17 dr. 2 ob., and for year 16,|
4 | | the fourth fifth, 3 dr. 3 ob., = 20 dr. 5 ob. Year 20 of Antoninus |
5 | | Caesar the lord, Hadrianos 2?. |
6 | | Neilas: [_] 5 stater, ⅓1/12 (silver kite).
| |
![]() |
P_10805_aussen |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
P_10805_innen |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|