Ostr. Berlin P. 9389   (More information about the Object)
Publication No. BGU VI 1309
Modern Title receipt for fruit tree tax
Summary The priests of Asklepios are confirmed by Ammonios from the bank of Syeme of having paid the fruit tree tax for the 5th regnal year in an amount of 1500 drachmas incl. agio. Subscription of Ammonions and amount with agio, tital 1800 drachmas. Demotic subscription: Tax type, regnal year.
   

Edition

convex
1ἔτους ε Ἁθὺρ γ̅ τέτακται
2ἐπὶ τὴν ἐν Συήνῃ τράπεζαν ἐφʼ ἧς
3Ἀμμώ νιος εἰς τὸ αὐ τὸ (ἔτος) ἀκρο δρύων οἱ ἱερεῖς
4τοῦ Ἀσκληπιοῦ θεοῦ μεγ ίστου
5χα λκοῦ ο̣ὗ ἀ̣λ̣ λαγὴ 1For this formula χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ (only in Greek) cf. Maresch, Geschichte der Währung (1996), 161, 210 – 213. χιλίας φ, (γίνονται) (δραχμαὶ) Ἀφ.
6Ἀμ μ ώνιος τρα πεζίτης .
7(δραχμαὶ) Ἀω.

1 For this formula χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ (only in Greek) cf. Maresch, Geschichte der Währung (1996), 161, 210 – 213.
convex
8ı͗w ḥsp n I͗y-m-ḥtp ẖr ḥsb.t 5

Translation

convex
15th regnal year, 3rd of Hathyr. Thus have paid
2into the bank of Syene, for which was responsible
3Ammonios, for the same year for the tax on palm trees, the priests
4of Asklepios, the great god,
5copper money plus agio, one thousand 500, = 1500 dr.
6Ammonios, banker.
71800 dr.
8Receipt for the orchard tax of (the god) Imouthes, for the 5th regnal year.
 
  P_09389_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_09389_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100241.tei.xml