Ostr. Berlin P. 12009   (More information about the Object)
Publication No. O.Varia 13
Modern Title receipt for cloth tax
Summary Totoes is confirmed by Ptolemaios, attorney of Apollonios of having paid the cloth tax for the 38th regnal year in an amount of 5 drachmas and 2½ obols surcharge. Demotic subscription of Peteyris.


1(ἔτους) λη Φαῶφι κδ πέπτωκεν
2ἐπὶ τὴν ἐν Συήνηι τρά-
3πεζαν Πτολεμαίω
4τῶι παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς τὸ
5λη (ἔτους) ὀθονιηρᾶς Τοτοῆς
6χαλκοῦ πέντε ἐπαλ-
7γη 1l. ἐπαλ<λα>γή) ὀβολοὺς δύο ἡμιωβέλιον.

1 l. ἐπαλ<λα>γή)
8pꜣ dnı͗ (n) ḥbs (n) ḥsb.t 30 (n-)ḏr.t Twtw sꜣ H̱nm-m-ꜣḫ.t ḥḏ qd 2½
9n-ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Ḥr 1Vleeming, Ostraka Varia (1994), Nr. 13 ergänzt hier noch (n). ḥsb.t 38 ı͗bd 2 ꜣḫ.t sw 24

1 Vleeming, Ostraka Varia (1994), Nr. 13 ergänzt hier noch (n).


138th regnal year, 24th of Phaophi. Thus has paid
2into the bank of Syene
3to Ptolemaios,
4the clerk of Apollonios, for the
538th regnal year for the cloth tax, Totoes
6five drachmas copper,
7surcharge of two obols and one half-obol.
8The cloth tax for the 37th regnal year, from Totoes, son of Chnoummachis: 2½ silver kite.
9Issued by Peteyris. 38th regnal year, 24th of Phaophi.
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100243.tei.xml