Edition
|
1 | | (ἔτους) λη Φαῶφι κδ πέπτωκεν
|
2 | | ἐπὶ τὴν ἐν Συήνηι τρά-|
3 | | πεζαν Πτολεμαίω
|
4 | | τῶι παρʼ Ἀπολλωνίου
εἰς τὸ |
5 | | λη (ἔτους) ὀθονιηρᾶς Τοτοῆς
|
6 | | χαλκοῦ πέντε ἐπαλ- |
7 | | γη l. ἐπαλ<λα>γή)
ὀβολοὺς δύο ἡμιωβέλιον.
1 l. ἐπαλ<λα>γή)
|
8 | | pꜣ dnı͗ (n) ḥbs (n) ḥsb.t 30 (n-)ḏr.t Twtw sꜣ H̱nm-m-ꜣḫ.t
ḥḏ qd 2½ |
9 | | n-ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Ḥr
Vleeming, Ostraka Varia (1994), Nr. 13 ergänzt hier noch (n).
ḥsb.t 38 ı͗bd 2 ꜣḫ.t sw 24
1 Vleeming, Ostraka Varia (1994), Nr. 13 ergänzt hier noch (n).
Translation
|
1 | | 38th regnal year, 24th of Phaophi. Thus has paid |
2 | | into the bank
of Syene |
3 | | to Ptolemaios, |
4 | | the clerk of Apollonios, for the |
5 | | 38th regnal year for the cloth tax, Totoes |
6 | | five drachmas copper,
|
7 | | surcharge of two obols and one half-obol. |
8 | | The cloth tax for
the 37th regnal year, from Totoes, son of Chnoummachis: 2½ silver kite. |
9 | | Issued by Peteyris. 38th regnal year, 24th of Phaophi.
| |
![]() |
| P_12009_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12009_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
