Ostr. Berlin P. 12198   (More information about the Object)
Publication No. O.Varia 27
Modern Title receipt for salt tax
Summary Pelaias, son of Pamounis, and his wife Tisatis are confirmed by an unnamed person, presumably Doros, of having paid the salt tax and the liturgy tax for the 16th regnal year in an amount of 4 obols and 2 drachmas. Demotic countersignature of Spotous, son of Patous, as to be judged from the hand.
   

Edition

1(ἔτους) ιϛ Τῦβι κ̅γ̅ τέτακται Π̣α̣λαί-
2ας Πα̣μ̣ο̣ύνιος ἁλικ̣ῆς (τετρώβολον),
3Συηνιτοῦ λογείας 1This tax Συηνιτῶν λογείας is so far sedom attested in other Elephantine texts. Cf. Vleeming, Ostraka Varia (1994), Nr. 25. (δραχμὰς) β, Τ̣ισᾶ̣τ̣ι̣-
4ς γυνὴ (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον).

1 This tax Συηνιτῶν λογείας is so far sedom attested in other Elephantine texts. Cf. Vleeming, Ostraka Varia (1994), Nr. 25.
convex
5sẖ Ns-pꜣy=w-tꜣ.wı͗͗ sꜣ Pa-tꜣ.wı͗ 1Restauration by Jan Moje, according to palaeography and prosopography

1 Restauration by Jan Moje, according to palaeography and prosopography

Translation

116th regnal year, 23rd of Tybi. Thus have paid Pelai-
2 as, son of Pamounis, for the salt tax: 4 obols;
3for the liturgy tax: 2 drachmas; Tisatis,
4his wife: 1 ½ obols.
5Countersigned by Spotous, son of Patous.
 
  P_12198_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_12198_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100244.tei.xml