Ostr. Berlin P. 12562   (More information about the Object)
Publication No. BGU VI 1443
Modern Title Receipt for harvest tax of granary (epigraphe)
Summary Sabdaios, son of Ptolemaios, is confirmed by Harpaesis, son of Harnouphis, of having delivered into the granary of the Ombites 10 artabas wheat. Demotic and Greek subscription.
   

Edition

convex
1(ἔτους) κ̣ Φα̣μ̣ε̣ν̣ὼ̣θ̣ λ̅
2εἰσμεμέτρηκεν εἰς τὸν
3ἐν Ὄμβ̣ωι θησαυρὸν εἰς τὴν ἐπιγραφὴν
4τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) ὑπὲρ τοῦ Ὀμ-
5-βί̣το̣υ̣ Σαβδαῖος Πτο-
6-λ̣ε̣μαίου διʼ Ἀριστοκλέους
7(πυροῦ ἀρτάβας) δέκα (γίνονται) ι.
8Εὐάνθης
9ἄλλων λ̣ό̣γω̣ν̣ δέκα (γίνονται) ι.
convex
10n-ḏr.t Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Ḥr-nfr The name was not written well. Reading suggestion J. Moje, cf. Lüddeckens, Demotisches Namenbuch (1979-2000), 824. Alternatively the name Ḥr-Ḏḥwtı͗ „Harthotes“ can be considered, cf. Lüddeckens, Demotisches Namenbuch (1979-2000), 841. rtb 10 r 5 r 10 ꜥn
11sẖ Pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ Glw rtb 10 r 5 r 10 ꜥn
convex
12Νίκανδρος

Translation

120th regnal year, 30th of Phamenoth.
2Thus has delivered into
3the granary of Kom Ombo for the harvest tax
4of the same year for the Om-
5-bites: Sabdaios, son of Pto-
6 lemaios, through Aristokles:
7(artabas wheat:) Ten. Yields in numerals: 10.
8Euanthes.
9In other words: Ten. Yields in numerals: 10.
10Issued by Harsiesis, son of Harnouphis. 10 artabas, yields 5, yields 19 again.
11Countersigned by Psenesis, son of Glu. 10 artabas, yields 5, yields 10 again.
12Nikandros.
 
  P_12562_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_12562_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100245.tei.xml