Ostr. Berlin P. 323   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 286
Modern Title Receipt for contribution for watch towers (merismos skopelon)
Summary Menophilos Senior, son of Orbaies and his mother Tisatis, and his son Harpaesis are confirmed by the tax farmers Asinnios, son of Didymos, and Amonis of having paid the wach tower tax for the 12th regnal year in an amount of 4 drachmas each. Demotic subscription with the amount in staters.
   

Edition

convex
1Ἀ̣σιννιος Διδύμου1ed. Ἀ̣ ̣ ̣π ̣ος Διδύ(μου)
2καὶ Ἀμῶνις 2l. Ἀμώνιος πράκτορες
3ἀργυρικῶν Ἐλεφαντίνης διὰ Ἀμμωνίου(?) 3ed. διὰ βοηθ(οῦ).
4διέγραψεν Μηνόφιλος
5μείζων Ὀρβάειδος μητρὸς Τισάτιος
6ὑπὲρ μερισμοῦ σκοπέλων ιβ (ἔτους)
7(δραχμὰς) δ, καὶ Ἁρπαῆσις υἱὸς
8ὑπὲρ μερισμοῦ σκοπέλων
9 ιβ (ἔτους) (δραχμὰς) δ. (ἔτους) ιβ
10Μεχὶρ ιζ̅.

1 ed. Ἀ̣ ̣ ̣π ̣ος Διδύ(μου)
2 l. Ἀμώνιος
3 ed. διὰ βοηθ(οῦ)
convex
11sttr wᶜ

Translation

convex
1Asinnios 1Correct reading of the name by Ruth Duttenhöfer, Étude paléographique, in: É. Delange (ed.), Les fouilles francaises d’Éléphantine (Assouan) 1906-1911, Paris 2012, 395-396., son of Didymos
2and Amonis, collectors
3of money taxes at Elephantine through Ammonios(?).
4Thus has paid Menophilos
5Senior, son of Orbais and the mother Tisatis,
6for the contribution for watchtowers of the 12th year,
74 drachmas, and Harpaesis, his son,
8for the contribution for watchtowers
9of the 12th regnal year, 4 drachmas. 12th regnal year,
1017th of Mecheir.
11One Stater.

1 Correct reading of the name by Ruth Duttenhöfer, Étude paléographique, in: É. Delange (ed.), Les fouilles francaises d’Éléphantine (Assouan) 1906-1911, Paris 2012, 395-396.
 
  P_00323_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_00323_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100246.tei.xml