Edition
|
x+1 | | ı͗.ı͗r-n=y mtw=y ḏı͗.t tš
|
x+2 | | ḥsb.t 5 ı͗bd 4 šmw ḥḏ (dbn) 1 ḥsb.t 6 ı͗bd 2 ꜣḫ.t
ḥḏ (dbn) 1
|
x+3 | | ı͗bd 1 pr.t ḥḏ (dbn) 1 r ḥḏ (dbn) 3 ꜥn pꜣ ḥḏ nty-ı͗w bn-ı͗w=y
|
x+4 | | ḏı͗.t s ẖn=w n nꜣ ssw nty-ḥry ı͗w=y r
|
x+5 | | ḏı͗.t s ı͗rm pꜣy=f 1-r-1½ n pꜣ ı͗bd nty m-sꜣ |
x+6 | | pꜣ ı͗bd rn=f ı͗wt sṱ nb mtw=y ḏı͗.t
|
x+7 | | skꜣ=w n=k sṯꜣ 10 ꜣḥ ẖn pꜣ ḥtp-nṯr |
x+8 | | H̱nm n-mꜣy ı͗w=w skꜣ ı͗w=w|
x+9 | | mn n ı͗ḥ pr pꜣ ꜣḥ n.ı͗m=w nty-ı͗w |
x+10 | | bn-ı͗w=(y) ḏı͗.t s n=k ẖn tꜣy sṯꜣ 10 ꜣḥ |
x+11 | | nty sẖ ḥry ı͗w=y (r) ḏı͗.t n=k pꜣy=f šmw tn (rtb) bd.t |
x+12 | | 15 r (sṯꜣ) 1 ꜣḥ mtw=k wṱ pꜣ šmw H̱nm
|
x+13 | | ẖn=w n ḥtr.ṱ ı͗wt mn ı͗wt |
x+14 | | sṱ nb n-ḏr.t Sbk-ḥtp sꜣ Ḫnsw-pꜣ-mtr
According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 53.
|
x+15 | | n ḥsb.t 5 ı͗bd 3 šmw sw 25
|
x+16 | | sẖ Pa-H̱nm sꜣ Ḏd-Ḥr
|
x+17 | | sẖ Nḫt.ṱ-Mn sꜣ Ḥr
|
x+18 | | sẖ Pa-nfr sꜣ I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-ḏı͗-s
|
x+19 | | sẖ Wn-nfr sꜣ Sbk-ḥtp
1 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 53.
Translation
|
x+1 | | against me. And I will give [///] installments(?) [///] |
x+2 | | 5th regnal year, Mesore: 1 silver (deben); 6th regnal year, Paophi: 1 silver (deben); |
x+3 | | Tybi: 1 silver (deben). Yields 3 silver (deben) again. The amount of money, which I will not |
x+4 | | give at the [above mentioned] dates, this [I will] |
x+5 | | give together with one and a half times its value within that month which is after |
x+6 | | the month mentioned, without any objection. And I will [cause,] |
x+7 | | that 10 aruras farmland will be plowed for you from the offering donation |
x+8 | | of Chnoum anew, as they are plowed |
x+9 | | and (equipped) constantly with cattle (and) grain. The farmland thereof which (I) will |
x+10 | | not restitute to you from these 10 aruras farmland |
x+11 | | mentioned above: I will deliver its crop disposal to you: |
x+12 | | 15 (artabas) emmer per 1 (arura) field. And you will pay the crop disposal of Chnoum |
x+13 | | from them, with necessity and without delay or |
x+14 | | objection. Issued by Sochotes, son of Chons-pa-meter |
x+15 | | in the 5th regnal year, 25th of Epeiph. |
x+16 | | Countersigned Pachnoumis, son of Teos. |
x+17 | | Countersigned Nechtminis, son of Horos. |
x+18 | | Countersigned Panouphis, son of Artais. |
x+19 | | Countersigned by Onnophris, son of Sochotes.
| |
![]() |
| P_13578_R-Handphoto |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| P_13578_R_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
