Edition
|
1 | | ḫrw H̱nm-m-ꜣḫ.t m-bꜣḥ |
2 | | Ḥr-wḏꜣ
pꜣ sẖ ı͗r.ṱ.w
|
3 | | ı͗ ḏı͗ Pꜣ-Rꜥ q(y) pꜣy=f ꜥḥꜥ |
4 | | ı͗n=w n=y pꜣy ⸢bky?⸣ r-dbꜣ |
5 | | tꜣ ẖr(.t) pꜣ bı͗k ḏı͗=y |
6 | | ḏı͗=w ı͗wf ꜥꜣy |
7 | | 10 (n-)ḏr.t pꜣ ı͗ry-ꜥꜣ r.ḏı͗=k |
8 | | ı͗y=f r ẖ pꜣy hb=k |
9 | | n.ı͗m=f ı͗w=f ḫpr ı͗w |
10 | | wn md(.t) dy my |
11 | | ḥn=w s mtw=k hb |
12 | | n=y n.ı͗m=s n-ḏr.t |
13 | | n ḥsb.t 3 ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 24
Translation
|
1 | | Voice of Chnoummachis before |
2 | | Haryotes, the scribe-of-eyes: |
3 | | Oh may Pre cause his lifetime to be long! |
4 | | It was brought to me this letter Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 13. concerning |
5 | | the food of the falcon. I have caused |
6 | | the meat of 10 |
7 | | donkeys to be given to the pastophor, whom you |
8 | | caused to come, according to that (matter) which you have For the translation cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 49. sent |
9 | | about. If it happens that here According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 49. Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): „dort“.is |
10 | | something (which is desired): It may |
11 | | be ordered that you send |
12 | | to me about it. Written |
13 | | in the 3rd regnal year, 24th of Thoth.
1 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 13.
2 For the translation cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 49.
3 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 49. Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): „dort“.
| |
![]() |
| P_13547_R_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
