Edition
|
1 | | ḥsb.t 35 ı͗bd 4 pr.t n pr-ꜥꜣ Tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗w n šp According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 50. r.ı͗r wꜥb 2.nw n H̱nm ꜥꜣ nb Yb
|
2 | | Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣy-bs ḥḏ (dbn) 1 ḫr mḥꜣ
Accordingto Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978), Thesaurus Linguae Aegyptiae gives „?“. r ẖ pꜣ rꜣ-5 Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): pꜣ psy „…entsprechend der Brennung (?),“ r.ı͗n
Pꜣy-bs sꜣ Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t pꜣy=f ı͗t r tꜣ ꜥfṱy(.t) Prnw
Editor: Prnwṱ “Pherendates”.
|
3 | | pa
Tꜣ-šḏy-rsy
nty ı͗w tꜣ rs(.t) Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): ⸢ḥ.t⸣ n Swn ḥn n=f r mḥ ḥḏ (dbn) 2 ḫr ⸢mḥꜣ⸣ r ẖ pꜣ rꜣ-5 r tꜣ ꜥfṱy(t.) n Prnw
Editor: Prnwṱ “Pherendates”.
pa Tꜣ-št-rsy
|
4 | | nty ı͗w tꜣ rsı͗(.t) For the reading cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 52. n Swn ḥn n=f ı͗w=w šsp ı͗w=w swṱ ı͗w pꜣy=w ı͗w r.ı͗r=w n=f tꜣ ḥꜣ.t n-ẖ.ṱ=w sẖ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḥr-wḏꜣ
1 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 50. 2 Accordingto Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978), Thesaurus Linguae Aegyptiae gives „?“. 3 Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): pꜣ psy „…entsprechend der Brennung (?),“ 4 Editor: Prnwṱ “Pherendates”. 5 Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): ⸢ḥ.t⸣ 6 Editor: Prnwṱ “Pherendates”. 7 For the reading cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 52.
Translation
|
1 | | 35th regnal year, Phamuti of Pharaoh Dareios LPH. Payment receipt issued by the second wab priest of Chnoum the Great, lord of Elephantine, |
2 | | Teos, son of Pibesis: 1 silver (deben), refined(?) According to Martin, Demotic Texts (1996), no.C35. ..?.. according to the fifth, which has brought Pibesis, son of Peteesis, his father, to the collection box of Farnava, |
3 | | [the chief of the] Southern Land, to whom the fortress of Syene is entrusted, Total: 2 silver (deben), refined(?) ..?.., according to the fifth, to the collection box of Farnava, the chief of the Southern Land, |
4 | | to whom the fortress of Syene is entrusted, They were received, as they are delivered, and as their payment which was made for him before was in them. Written by Espmetis, son of Haryotes.
1 According to Martin, Demotic Texts (1996), no.C35.
| |
![]() |
P_13582_Rv_R_001 |
|
Reserved Copyright |
|
![]() |
|