Edition
1 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005). Sethe, Bürgschaftsrecht (1920): „Nachricht (wꜥ) und Schriftstück“. 2 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005). Sethe, Bürgschaftsrecht (1920): pꜣy=w. 3 According to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005). Sethe, Bürgschaftsrecht (1920): ḫpr=f r.ı͗w=f ḫpr r nb=w gmꜥ=n „Wenn es geschehen ist, dass es geschah, so wird man uns nicht schädigen.“
Translation
|
1 | | To Milon, praktor of the temples. |
2 | | A memorandum from Pinyris, son of Estphenis, and Psintaes |
3 | | Junior, son of Estphenis. a) Considering that it happened that our one field was given (away) against repayment, |
4 | | which is situated in Psebtomit in the nome of Edfou, (and) which represents 30 aruras of field, because |
5 | | our payment was agreed for giving concerning Estphenis, son of Pinyris, for the rest, |
6 | | which became his burden concerning byssus and the temple disposal of the 23rd regnal year |
7 | | [and (concerning)] Berenebthis, son of Estphenis for the same value of byssus |
8 | | of the 2nd and 19th regnal year, also his rest; b) (and considering that it happened) [that] it (scil. the field) was given away against repayment, in order to complete 16 silver (deben): |
9 | | Thus we may request from you: Considering that it happened |
10 | | [that] we have paid our amounts of money together with their interest rate with cash to the bank |
11a | | of Pharaoh within 60 days according to the order |
11b | | of Pharaoh, |
12 | | so it is fine, if you may do (the following): Compose in our presence a letter |
13 | | of fixtures and fittings in order that it may happen. If that will happen, than we shall not have been damaged. |
14 | | Issued by Estphenis, son of Pinyris. 25th regnal year, 19th of Paophi. |
15 | | Countersigned by Pinyris, son of Estph[enis]. |
16 | | Countersigned by Berenebthis, son of Estphenis. |
17 | | [Countersigned by Psintaes, son] of Es- |
18 | | -tphenis.
| |
![]() |
P_13532_R-vorlaeufig |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|