Pap. Berlin P. 13530   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title register of shares of priests from the Horus temple in Edfou
Summary List of shares (of liturgies?) concerning different priests from the temple of Horus in Edfou.
   

Edition

R
1nꜣ sẖ.w Ḥr-bḥd nꜣ nṯr.w sn.w 1Contra the previous reading pꜣ nṯr ꜥꜣ(?), according to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 203. Zauzich, Ägyptische Handschriften 2 (1971) doubts this addition. Spiegelberg reads ⸢pꜣ nṯr ꜥꜣ⸣, but cf. Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), 359 §27. nꜣ nṯr.w nty mnḫ
2nꜣ nty ḏd ḏı͗=s nꜣ dnı͗.wt
3nty mtw nꜣ wꜥb.w Ḥr-bḥd rn nꜣ(?) sẖ ẖry
4n ḥ.t-nṯr Db
5Ḏḥwtı͗-ms pꜣ ḫm sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wı͗ pꜣ mr-šn n ḥsb.t 15
6rnp.t 1½ n ḥ.t-nṯr Db
7Pꜣ-ḏı͗-Ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ Pꜣ-ḏı͗-I͗mn pꜣ mr-šn ḥsb.t 10.t ḥsb.t 20.t
8rnp.t ⅓ n ḥ.t-nṯr Db
9Mr-nb-Ptḥ sꜣ Ns-šw-Tfnw.t pꜣ mr-šn ḥsb.t 2.t
10ḥsb.t 7 tꜣ dnı͗.t ḥm-nṯr Ḥ.t-Ḥr 2Spiegelberg gives in his edition r(?) ꜥš-w(?), but without translation.
11pꜣy=f ⅓ n wꜥ.t(?) rnp.t r Ḥ.t-Ḥr Db
12Pꜣ-ḏı͗-Ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ Ḏḥwtı͗-ms pꜣ mr-šn n ḥsb.t 22
13tꜣ pš.t n wꜥ.t(?) rnp.t n ḥ.t-nṯr Db
14Ḏḥwtı͗-ms pꜣ ꜥꜣ sꜣ Ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ mr-šnn ḥsb.t 18
15mn mtw=f nk.t
16n-ḏr.t (n) ḥsb.t 24 ı͗bd 2 ꜣḫ.t
17n-ḏr.t Pꜣ-šr-n-H̱nm sꜣ
18sẖ Pa-rṱ sꜣ Ns-Mn

1 Contra the previous reading pꜣ nṯr ꜥꜣ(?), according to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 203. Zauzich, Ägyptische Handschriften 2 (1971) doubts this addition. Spiegelberg reads ⸢pꜣ nṯr ꜥꜣ⸣, but cf. Sethe, Bürgschaftsrecht (1920), 359 §27.
2 Spiegelberg gives in his edition r(?) ꜥš-w(?), but without translation.

Translation

1The scribes of Horus of Edfou, of the gods Adelphoi (and) of the gods Euergetai
2are the ones who speak: [_] Register of the shares,
3which are accorded the wab priests of Horus of Edfou due to the writing below,
4of the temple of Edfou.
5Thotomous junior, son of Peteharsomtus, the lesonis of the 15th year:
61½ (temple) years of the temple of Edfou.
7Peteharpochrates, son of Petamounis, the lesonis of the 10th year and the 20th year:
8⅓ of a (temple) year of the temple of Edfou.
9Berenebthis, (son of) Estphenis, the lesonis of the 2nd year
10(and) the 7th year; [_] The share of the priest of Hathor --?--,
11whose ⅓ of one year have been awarded(?) to Hathor of Edfou.
12Peteharpochrates, son of Thotomous, the lesonis of the 22nd year:
13The half of one (temple) year [of the temple of Edfou].
14Thotomous senior, son of Harsiesis, the lesonis of the 18th year:
15He has no income.
16Issued in the 24th regnal year, [///] of Phaophi.
17Issued by Psenchnoumis, son of [///].
18Countersigned by Parates, son of Esminis.
 
  P_13530_R-vorlaeufig
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100287.tei.xml