Pap. Berlin P. 13511   (More information about the Object)
Publication No. P.Eleph. 27a, P.Bürgsch. 13
Modern Title hypomnema to Praktor Milon concerning a guaranty
Summary Letter/Memorandum of two townsmen from Edfou to Praktor Milon concerning a morgage which they have taken on behalf of their brother. After payment of the debt a letter of confirmation by Milon is requested.



1Μίλωνι τῶι παρὰ
2Εὐφρονίου πράκτορι
3ἱερῶν παρὰ Πινύριος
4τοῦ Ἐστφήνιος καὶ
5Ψινταῆτος μικροῦ
6Ἐστφήνιος. ἐπειδὴ ἐπρά-
7θη̣ μῶ̣ν̣ γῆ, ἣ ἦν ἐν
8Ψεβτομιτ τοῦ Ἀπολλωνοπολίτου,
9(ἀρούρας) λ πρὸς ἐγγύην, ἣν ἐνε-
10γυησάμεθα̣ εἰς ἔκτισιν
11Ἐστφῆνιν Πινύριος, εἰς ἃ
12προσωφείλησεν πρός τε τὰ
13βύσσινα καὶ τὴν πρόσοδον
14τοῦ ἱεροῦ τοῦ κγ (ἔτους), ὁμοίως δὲ
15καὶ Βερενέβθις πρὸς τὸ α̣ὐ̣τ̣ὸ̣
16βυσσίνων ὀθονίων τοῦ ιθ (ἔτους)
17καὶ β (ἔτους) ἀργυρίου (δραχμὰς) τκ,
18ἀξιοῦμέν σε, ἐπειδὴ ἐν ταῖ̣ς
19κατὰ τὸ διάγραμμα ἡμέραις
20τετάγμεθα τὸ ἀργύριον καὶ
21τοὺς τόκους ἐπὶ τὴν βασιλικὴν
22τράπεζαν, καλῶς ποιήσεις δοὺς
23ἡμῖν τὴν ἐπίλυσιν.
24τούτου δὲ γενομένου ἐσόμεθα
25οὐκ ἠδικημένοι.
26ἔρρωσο (ἔτους) κε Φαῶφι ιθ
27sẖ Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)ḥr sꜣ Ns-šw-Tfnw.t
28sẖ Mr-(n-)ı͗b-Ptḥ sꜣ Ns-šw-Tfnw.t
29sẖ Pꜣ-šr-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ Ns-šw-Tfnw.t


1(Memorandum) To Milon, the agent of
2Euphronios and commissioner
3of the temples, from Pinyris,
4son of Estphenis, and
5Psintaes the younger,
6son of Estphenis. Since
7our land which is situated in
8Psebtomit of the Apollonopolites,
9in the size of 30 arouras, was forfeited as security,
10which we have put up
11for Estphenis, son of Pinyris, as security for the debt
12he owed for the
13tax on linen production and the income
14of the temple of the year 23, likewise
15for what Berenebthis owed towards the same
16tax on linen production of year 19
17and year 2, 320 silver drachmae,
18we ask you, since in the
19days allowed by the ordinance
20we have paid the silver
21with interest to the royal
22bank, please, give us
23(a document of ) release.
24When this happens, we will not
25have suffered injustice.
26Farewell. Year 25 Phaophi 19.
27Countersigned by Pinyris, son of Estphenis.
28Countersigned by Berenebthis, son of Estphenis.
29Countersigned by Psintaes, son of Estphenis.
Reserved Copyright  
Reserved Copyright