Edition
|
1 | | Μίλωνι τῶι παρὰ|
2 | | Εὐφρονίου πράκτορι |
3 | | ἱερῶν παρὰ Πινύριος |
4 | | τοῦ
Ἐστφήνιος καὶ |
5 | | Ψινταῆτος μικροῦ |
6 | | Ἐστφήνιος. ἐπειδὴ ἐπρά- |
7 | | θη̣ ἡμῶ̣ν̣ γῆ, ἣ ἦν ἐν |
8 | | Ψεβτομιτ τοῦ
Ἀπολλωνοπολίτου, |
9 | | (ἀρούρας) λ πρὸς ἐγγύην, ἣν ἐνε- |
10 | | γυησάμεθα̣ εἰς ἔκτισιν |
11 | | Ἐστφῆνιν Πινύριος, εἰς ἃ |
12 | | προσωφείλησεν πρός τε τὰ |
13 | | βύσσινα καὶ τὴν πρόσοδον |
14 | | τοῦ ἱεροῦ τοῦ κγ (ἔτους), ὁμοίως δὲ |
15 | | καὶ Βερενέβθις
πρὸς τὸ α̣ὐ̣τ̣ὸ̣ |
16 | | βυσσίνων ὀθονίων τοῦ ιθ (ἔτους) |
17 | | καὶ β (ἔτους) ἀργυρίου
(δραχμὰς) τκ, |
18 | | ἀξιοῦμέν σε, ἐπειδὴ ἐν ταῖ̣ς |
19 | | κατὰ τὸ διάγραμμα ἡμέραις |
20 | | τετάγμεθα τὸ ἀργύριον καὶ |
21 | | τοὺς τόκους ἐπὶ τὴν βασιλικὴν |
22 | | τράπεζαν, καλῶς
ποιήσεις δοὺς |
23 | | ἡμῖν τὴν ἐπίλυσιν. |
24 | | τούτου δὲ γενομένου ἐσόμεθα |
25 | | οὐκ ἠδικημένοι. |
26 | | ἔρρωσο (ἔτους) κε Φαῶφι ιθ
|
27 | | sẖ Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)ḥr sꜣ
Ns-šw-Tfnw.t
|
28 | | sẖ Mr-(n-)ı͗b-Ptḥ sꜣ
Ns-šw-Tfnw.t
|
29 | | sẖ
Pꜣ-šr-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t
sꜣ
Ns-šw-Tfnw.t
Translation
|
1 | | (Memorandum) To Milon, the agent of|
2 | | Euphronios and commissioner |
3 | | of the temples, from Pinyris, |
4 | | son of Estphenis, and|
5 | | Psintaes the younger, |
6 | | son of Estphenis. Since |
7 | | our land which is situated in|
8 | | Psebtomit of the Apollonopolites,|
9 | | in the size of 30 arouras, was forfeited as security, |
10 | | which we have put up |
11 | | for Estphenis, son of Pinyris, as security for the debt|
12 | | he owed for the|
13 | | tax on linen production and the income|
14 | | of the temple of the year 23, likewise |
15 | | for what Berenebthis owed towards the same|
16 | | tax on linen production of year 19 |
17 | | and year 2, 320 silver drachmae,|
18 | | we ask you, since in the|
19 | | days allowed by the ordinance|
20 | | we have paid the silver|
21 | | with interest to the royal|
22 | | bank, please, give us |
23 | | (a document of ) release.|
24 | | When this happens, we will not|
25 | | have suffered injustice.|
26 | | Farewell. Year 25 Phaophi 19.|
27 | | Countersigned by Pinyris, son of Estphenis. |
28 | | Countersigned by Berenebthis, son of Estphenis. |
29 | | Countersigned by Psintaes, son of Estphenis.
| |
![]() |
| P_13511_R-Handphoto |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| P_13511_R-vorlaeufig |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
