Pap. Berlin P. 13572   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Receipt concerning an effected payment
Summary Receipt and contract of Nepherpremachis, son of Parates, to Eschnompmetis, concerning a payment effected by the addressee via another man. With autographic witness signatures.
   

Edition

R
1Nꜣ-nfr-ı͗b-Rꜥ-m-ꜣḫ.t sm r Ns-H̱nm-pꜣ-mtr pꜣ mr-šn ı͗ ḏı͗ Pꜣ-Rꜥ
2qy pꜣy=f ꜥḥꜥ ḏı͗=k mtr ḥꜣ.ṱ(=y) n pꜣ ¼ n nꜣ ḥḏ(.w) r.ḏı͗=k r.r=w n Inḫy(?) 1For the rejected reading Pẖe cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 49.
3r ḏı͗.t st n=y ḏı͗=k st n=y ḥꜣ.ṱ(=y) mtr(.w) n.ı͗m=w ı͗w(=y) r ḏi.t wy Inḫy(?) 2For the rejected reading Pẖe cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 49.
4r.r=k n.ı͗m=w ı͗w(=y) tm ḏı͗.t wy=f ı͗w(=y) r ḏı͗.t n=k ḥḏ (dbn) 5 ı͗wty
5ḏd qnb nb n pꜣ tꜣ ı͗rm=k n-ḏr.t Nꜣ-nfr-ı͗b-Rꜥ-m-ꜣḫ.t sꜣ Pꜣ-ẖrṱ
6n ḥsb.t 30 ı͗bd 2 pr.t sw 16
7I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-ḏı͗-s sꜣ Bn-pw-H̱nm-ḫꜣꜥ-r.r=w
8Ns-bꜣ-nb-ḏd.t 3Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): Ns-bꜣ. sꜣ Ḥr-wḏꜣ
9Ns-pꜣ-mtr-šps pꜣ ḥm-nṯr 4.nw
10Wsı͗r-wr sꜣ Pꜣ-r.ḏı͗-Inp 4Thesaurus Linguae Aegyptiae gives here only „Pete...“.

1 For the rejected reading Pẖe cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 49.
2 For the rejected reading Pẖe cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 49.
3 Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): Ns-bꜣ.
4 Thesaurus Linguae Aegyptiae gives here only „Pete...“.

Translation

1Nepherpremachis greets Es[chnoum]pmetis, the [le]sonis. Oh may Pre
2cause his lifetime to be long! You have satisfied (my) heart with the ¼ of the money, which you have transcribed to Inchy(?),
3in order to give them to me (by Inchy). You have given them to me (by yourself). (My) heart is satisfied with them. (I) will cause Inchy(?) to withdraw
4from you with respect to it. If (I) do not cause him to withdraw from you, (I) will endow you with 5 silver (deben), without
5taking any lawsuit on earth against you. Issued by Nepherpremachis, son of Parates,
6in the 30th regnal year, 16th of Mecheir.
7Artais, son of Benpouchnoumchaaroys,
8Esbendetis, son of [Har]yothes,
9Espmetsepsis, the fourth priest,
10Osoroeris, son of Petenouphis.
 
  P_13572_R
CC-BY-NC-SA  
  P_13572_V
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100290.tei.xml