Edition
|
1 | | Ns-H̱nm-pꜣ-mtr sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ
|
2 | | pꜣ nty ḏd (n) Hrgrṱ
Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 48 doubt the identification with the individual mentioned in UPZ II 162 with identical name and title.
pa Tꜣ-št-rsy
|
3 | | ı͗w=f ḫpr ı͗w mr=w s ı͗.ı͗r-ḥr=k |
4 | | mtw=k ı͗r pꜣy=(y) ꜥš-sḥn ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥry N.t
|
5 | | mtw=k ḏı͗.t ı͗r=w ḏı͗=(y) mr-šn
H̱nm ẖr pꜣ ḥḏ (dbn) 20 |
6 | | r.hb=y n.ı͗m=w (n) pꜣ ḥry N.t
Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 48. A reading variant is given by Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): „6| die ich dem Vorsteher von Theben geschickt habe.“ ı͗w=y (r) |
7 | | ḏı͗.t ḥḏ (dbn) 5 r sttr 25 r ḥḏ (dbn) 5 ꜥn |
8 | | r pꜣ ꜥ.wı͗ pa Tꜣ-št-rsy pꜣy=w ssw |
9 | | n ḏı͗.t ḥsb.t 3.t ı͗bd 3 šmw ḥḏ (dbn) 1 qd.t 5 ḥsb.t 4.t |
10 | | ı͗bd 2 ꜣḫ.t ḥḏ (dbn) 1 tpy pr.t 1 ı͗bd 4 pr.t |
11 | | ḥḏ (dbn) 1 qd.t 5 r ḥḏ (dbn) 5 ꜥn sẖ Ns-H̱nm-pꜣ-mtr |
12 | | sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ n ḥsb.t 3.t ı͗bd 2 šmw 29
1 Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 48 doubt the identification with the individual mentioned in UPZ II 162 with identical name and title. 2 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 48. A reading variant is given by Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): „6| die ich dem Vorsteher von Theben geschickt habe.“
Translation
|
1 | | Eschnompmetis, son of Snebonychos |
2 | | is the one who speaks to Herakleid(es), the (chief) Lit.„He of the southern land“, see also l. 8 of this papyrus. of the southern land: |
3 | | If it is pleasing to you |
4 | | and if you organize my case with the chief of Thebes, |
5 | | and if you cause me to be appointed as lesonis of Chnoum, for 20 silver (deben), |
6 | | concerning which I have already sent to the chief of Thebes, then I will |
7 | | give 5 silver (deben), yields 25 staters, yields 5 silver (deben) again, |
8 | | to the house of the (chief) of the Southern land. Their payment |
9 | | date Lit.: „Time of giving“.: 3rd regnal year, Epeiph: 1 silver (deben), 5 kite. 4th regnal year, |
10 | | Phaophi: 1 silver (deben). Tybi: 1 (deben). Pharmuthi: |
11 | | 1 silver (deben), 5 kite. Yields (total) 5 silver (deben) again. Written by Eschnompmetis, |
12 | | son of Snebonychos, in the 3rd regnal year, 29th of Payni.
1 Lit.„He of the southern land“, see also l. 8 of this papyrus. 2 Lit.: „Time of giving“.
| |
![]() |
P_13543_R |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
P_13543_V |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|