Pap. Berlin P. 13543   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title letter concerning support for an application for the position as a lesonis
Summary Letter of Eschnompmetis, son of Snebonychos, to Herakleides. He requires support concerning his application for the position as a lesonis priest of Chnoum. Regarding Pap. Berlin P. 15522 his application was successful.
   

Edition

R
1Ns-H̱nm-pꜣ-mtr sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ
2pꜣ nty ḏd (n) Hrgrṱ 1Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 48 doubt the identification with the individual mentioned in UPZ II 162 with identical name and title. pa Tꜣ-št-rsy
3ı͗w=f ḫpr ı͗w mr=w s ı͗.ı͗r-ḥr=k
4mtw=k ı͗r pꜣy=(y) ꜥš-sḥn ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥry N.t
5mtw=k ḏı͗.t ı͗r=w ḏı͗=(y) mr-šn H̱nm ẖr pꜣ ḥḏ (dbn) 20
6r.hb=y n.ı͗m=w (n) pꜣ ḥry N.t 2Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 48. A reading variant is given by Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): „6| die ich dem Vorsteher von Theben geschickt habe.“ ı͗w=y (r)
7ḏı͗.t ḥḏ (dbn) 5 r sttr 25 r ḥḏ (dbn) 5 ꜥn
8r pꜣ ꜥ.wı͗ pa Tꜣ-št-rsy pꜣy=w ssw
9n ḏı͗.t ḥsb.t 3.t ı͗bd 3 šmw ḥḏ (dbn) 1 qd.t 5 ḥsb.t 4.t
10ı͗bd 2 ꜣḫ.t ḥḏ (dbn) 1 tpy pr.t 1 ı͗bd 4 pr.t
11ḥḏ (dbn) 1 qd.t 5 r ḥḏ (dbn) 5 ꜥn sẖ Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
12sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ n ḥsb.t 3.t ı͗bd 2 šmw 29

1 Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 48 doubt the identification with the individual mentioned in UPZ II 162 with identical name and title.
2 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 48. A reading variant is given by Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): „6| die ich dem Vorsteher von Theben geschickt habe.“

Translation

R
1Eschnompmetis, son of Snebonychos
2is the one who speaks to Herakleid(es), the (chief) 1Lit.„He of the southern land“, see also l. 8 of this papyrus. of the southern land:
3If it is pleasing to you
4and if you organize my case with the chief of Thebes,
5and if you cause me to be appointed as lesonis of Chnoum, for 20 silver (deben),
6concerning which I have already sent to the chief of Thebes, then I will
7give 5 silver (deben), yields 25 staters, yields 5 silver (deben) again,
8to the house of the (chief) of the Southern land. Their payment
9date 2Lit.: „Time of giving“.: 3rd regnal year, Epeiph: 1 silver (deben), 5 kite. 4th regnal year,
10Phaophi: 1 silver (deben). Tybi: 1 (deben). Pharmuthi:
111 silver (deben), 5 kite. Yields (total) 5 silver (deben) again. Written by Eschnompmetis,
12son of Snebonychos, in the 3rd regnal year, 29th of Payni.

1 Lit.„He of the southern land“, see also l. 8 of this papyrus.
2 Lit.: „Time of giving“.
 
  P_13543_R
CC-BY-NC-SA  
  P_13543_V
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100291.tei.xml