Pap. Berlin P. 23091 (More information about the Object) |
Publication No. |
|
Modern Title |
Fragment of Book of the Temple |
Summary |
The content of this object is incomprehensible due to its fragmentary state. The wꜥb Sḫm.t “priest of Sakhmet”, jn jnı-rꜣ wꜥb “by the overseer of the wab-priest” and m ꜣbd=f “in his serving for the lunar month” are mentioned, so it is likely that it is a fragment of “The Book of the Temple” (According to: Burkard/ Fischer-Elfert, VOHD 19,4 (1994), 109).
|
|
|
Edition
|
x+1 | | [///] bw.t(?) [///]|
x+2 | | [///] .?..tw jmj-rꜣ .?. [///]|
x+3 | | [///] hyw [///]|
x+4 | | [///] wꜥb Sḫm.t [///]|
x+5 | | [///] jw rḏ.t .?. [///]|
x+6 | | [///].tw n=f .?. nb.w [///]|
x+7 | | [///] ḥw.t=f dr.tw [///]|
x+8 | | [///] ḥrj-tp .?. [///] |
x+9 | | [///] m(?) sp-snw(?) .?. nb.w ḫf.t[.j.w(?)][///]|
x+10 | | [///] bḥnw(??) nb.w n s[///]|
x+11 | | [///] m ꜣbd=f n.?. [///]|
x+12 | | [///] ḫtm(?) n pr-ḥqꜣ[///]|
x+13 | | [///] .?. ꜥꜣ jw s.?.[///]|
x+14 | | [///] m(?) ḥw.t kꜣ.w [///]|
x+15 | | [///] jn jmj-rꜣ wꜥb.w [///]|
x+16 | | [///] (hrw?) m jbd 4(?) š[mw?][///]
Translation
|
x+1 | | [///] disgust(?) [///]|
x+2 | | [///] one does [///] the overseer of .?. [///]|
x+3 | | [///] monster(?)/rejoicing(?) [///]|
x+4 | | [///] wab-priest of Sekhmet [///]|
x+5 | | [///] and/in order to cause .?. [///]|
x+6 | | [///] done for him all .?. [///]|
x+7 | | [///] his temple. [///] is dispelled [///]|
x+8 | | [///] on top of / for the duration of .?. [///]|
x+9 | | [///] two times(?). All .?. oppo[site of]/ene[mies](?)[///]|
x+10 | | [///] all socages(??) of [///]|
x+11 | | [///] in his serving for the lunar month .?. [///]|
x+12 | | [///] sealer(?) of the house of the ruler(?)[///]|
x+13 | | [///] great .?. and burning(?) [///]|
x+14 | | [///] in(?) the temple of the kau [///]|
x+15 | | [///] by the overseer of the wab-priest[s][///]|
x+16 | | [///] (day?) in month 4, She[mu-season?][///]
| |
![]() |
P_23091_+_R |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
P_23091_+_V |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
|
|
TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100332.tei.xml |