Pap. Berlin P. 15609   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title grant or fee payment for an office
Summary Grant or fee payment for an office conneced with the cult of Harpbekis about 2 silver kite.
   

Edition

R
x+1 Ḥr-byk Yb Swn pꜣ Tꜣ-št-rsy
x+2 Pr-ı͗w-rq (n) ṯꜣy ḥsb.t 17 ı͗bd 3 šmw sw 1
x+3 r ḥsb.t 18 ı͗bd 2 šmw sw ꜥrqy r ı͗bd 12 ⅙ r rnp.t 1.t
x+4 ı͗w=y (r) ḏı͗.t ḥḏ qd.t 2 r sttr 1.t ḥḏ qd.t 2 ꜥn
x+5 nꜣy=w ssw ḏı͗.t ḥsb.t 18 tpy pr.t qd.t 1
x+6 ı͗bd 3 pr.t qd.t 1 dmḏ
x+7 r pꜣ ꜥ.wy (n) pꜣ mr-šn sẖ
x+8 Pꜣ-šr-pꜣ-mr-tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r 1Thesaurus Linguae Aegyptiae. Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): Ḥm-nṯr-Wsı͗r“ Hem-netjer-Osiris“.n ḥsb.t 18
x+9 ı͗bd 4 ꜣḫ.t (sw) 21

1 Thesaurus Linguae Aegyptiae. Reading variant Zauzich, P. Berl. Eleph. 1 (1978): Ḥm-nṯr-Wsı͗r“ Hem-netjer-Osiris“.

Translation

x+1 Harbekis (in) Elephantine, Syene, the Southern Land
x+2 (and) Philae from the 17th regnal year, 1st of Epeiph,
x+3 to the 18th regnal year, 30th of Payni, yields 12⅙ month, yields 1 year.
x+4 I will pay 2 silver kite, yields 1 stater, (yields) 2 silver kite [again].
x+5 Their payment date 1Lit.: „Time of giving“.: 18th regnal year, Tybi: 1 kite;
x+6 Phamenoth: 1 kite. That covers everything . 2Lit.„Total“.
x+7 To the house of the lesonis. [_] Written by
x+8 Psenpelaias, son of Petosiris, in the 18th regnal year,
x+9 21st of Choiak.

1 Lit.: „Time of giving“.
2 Lit.„Total“.
 
  P_15609_R_001
Reserved Copyright  
  P_15609_V_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100337.tei.xml