Edition
|
x+0 | | ı͗n=w n=y?|
x+1 | | pꜣ(y) ṯk sḏm=y md n
|
x+2 | | (r-)dbꜣ
|
x+3 | | nw=y r.r =f |
x+4 | | ı͗r=f ḏı͗ =y |
x+5 | | ı͗n=w s ḏı͗=y (n) |
x+6 | | yꜥb(y.t) ꜥꜣ.t |
x+7 | | m-šs (n-)ḏr.t wꜥ |
x+8 | | sḫe ḫpr=f |
x+9 | | n.ı͗m=y ẖn |
x+10 | | pꜣ hre pꜣ hrw (n) |
x+11 | | ı͗y ı͗:ı͗r=y r-ẖry |
x+12 | | pꜣ ḫt Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 54.
|
x+13 | | r.hb=k n=y (r-)dbꜣ.ṱ |
x+14 | | =f ı͗w=y (r) ı͗r pꜣy |
x+15 | | =w rwš ꜥn |
x+16 | | n-ḏr.t (n) ḥsb.t 5.t ı͗bd 4 |
x+17 | | ꜣḫ.t sw 2
1 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 54.
Translation
|
x+0 | | [It was brought to me] |
x+1 | | this letter. [I have heard all words] |
x+2 | | about [///] |
x+3 | | I have seen him. |
x+4 | | He has made … I have caused |
x+5 | | him to be brought. I am |
x+6 | | heavily ill Lit."I am in a very huge illness ".
|
x+7 | | as a consequence of a |
x+8 | | beating (wound/ stroke?). It happened |
x+9 | | to me on |
x+10 | | a boat on the day |
x+11 | | when I descended. |
x+12 | | The wood |
x+13 | | concerning which you have sent to me: |
x+14 | | I will take |
x+15 | | care of it again. |
x+16 | | Issued (in) the 5th regnal year, |
x+17 | | 2nd of Choiak.
1 Lit."I am in a very huge illness ".
| |
![]() |
| P_15513_R-vorlaeufig |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
