Edition
|
1 | | H̱nm-ı͗b-Rꜥ sm r nꜣ wꜥb.w (n) H̱nm n Yb
pꜣ mr-šn
nꜣ sẖ.w ḥ.t-nṯr ı͗ ḏı͗ Nı͗.t q(y) pꜣy=w ꜥḥꜥ hb=y n=ṯn tꜣ ḥꜣ.t ḏd hb=w n=y |
2 | | ı͗.ı͗r-ḥr n pꜣ ẖry-ḥb ḥry-tp ḏd my ı͗n=w nꜣ wꜥb.w (n) H̱nm
pꜣ mr-šn
nꜣ sẖ.w ḥ.t-nṯr r pꜣ ꜥ.wy nty ı͗w=(y) n.ı͗m=f n wꜥ hrw ẖn hrw 10 |
3 | | (n) ṯꜣy ḥsb.t 24 ı͗bd 2 pr.t sw 16 bn-pw=ṯn ı͗y (r) Dbꜣ r pꜣ ꜥ.wy nty ı͗w pꜣ ẖry-ḥb ḥry-tp n.ı͗m=f šꜥ pꜣ hrw ı͗n-nꜣ.w tꜣy šꜥ.t
|
4 | | pḥ r-ḥr=ṯn ı͗mn r pꜣ ꜥ.wy nty ı͗w(=y) n.ı͗m=f ı͗w pꜣ šn ḥ.t-nṯr sẖ n-ḏr.t=ṯn ḏmꜥ 3 ı͗rm pꜣ ı͗p n pꜣ ḥtp-nṯr H̱nm
|
vso1 | | n ḥsb.t 22 ḥsb.t 23 ḥsb.t 24 mtw=ṯn šm r pꜣ ꜥ.wy nty ı͗w pꜣ ẖry-ḥb ḥry-tp n.ı͗m=f m-ı͗r dı͗.t sny pꜣ ss-hrw r.hb=w n=y n.ı͗m=f |
vso2 | | ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ ẖry-ḥb ḥry-tp
sẖ Pꜣ-r.ḏı͗-Bꜣst.t
n ḥsb.t 24 ı͗bd 3 pr.t sw 6
|
vso3 | | H̱nm-ı͗b-Rꜥ sm r nꜣ wꜥb.w H̱nm Yb
pꜣ mr-šn
nꜣ sẖ.w ḥ.t-nṯr Yb
Translation
|
1 | | Chonompres greets the wab priests of Chnoum from Elephantine, the lesonis (and) the temple scribes. Oh may Neith cause their lifetime to be long! I had sent to you earlier that I was sent to |
2 | | by the chief lector: Thus the wab priests of Chnoum, the lesonis, (and) the temple scribes should be brought into that house which I am residing, on a day within ten days, |
3 | | beginning from the 24th regnal year, 16th of Mecheir. You did not come (to) Edfu into the house in which the chief lector is residing until today! [_] Once this letter |
4 | | reaches you, come to the house in which I am residing, with the revision of the temple in written form in your hands, three rolls together with the account of the offering donation of Chnoum |
vso1 | | for the 22nd, the 23rd and the 24th regnal year! [_] And go to the house in which the chief lector is residing! Do not let the appointed day that was sent to me by the chief lector elapse |
vso2 | | by the chief lector! [_] Written by Petobastis in the 24th regnal year, 6th of Phamenoth. |
vso3 | | (Chonompres) greets the wab priests of Chnoum of Elephantine, the lesonis (and) the temple scribes of Elephantine.
| |
![]() |
| P_13536_R |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_13536_V |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
