Pap. Berlin P. 13614   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Marriage contract
Summary Marriage contract of Hapertais, son of Teos and his mother Taiu-nacht, with Seniah, daughter of Pa-anch-i-ı͗r-iy and her mother Tetesatis. With autographic witness signatures.
   

Edition

1ḥsb.t 34 … pr-ꜥꜣ Wꜣḥ-ib-Rꜥ 1According to Martin, Demotic Texts (1996), no. C27. ḏd nfw mw byn Ḥp-ı͗.ı͗r-ḏı͗-s sꜣ Ḏd-ḥr mw.t=f Tꜣy=w-nḫt s.ḥm.t Tꜣ-šr(.t)-n-ı͗ꜥḥ ta Pꜣ-ꜥnḫ-ı͗.ı͗r-ı͗y mw.t=s Tꜣ-ḏı͗-Spd.t ı͗r=(y) ḏı͗=ṯ n ḥm.t n ḥsb.t 34 [///]
2 ḫbr (n) pš nꜣy=y ẖrṱ.w nty ms nꜣy.w 2According to Martin, Demotic Texts (1996), no. C27, following M. Malinine in OLZ 50 (1955), 498. The translation presented here is based on his version. n nty nb nkt nty mtw(=y) ḥnꜥ nꜣ nty ı͗w(=y) r ḏı͗.t ḫpr.w ḥnꜥ ꜣḫ.ṱ n ı͗t mw.t ı͗w(ı͗) ḫꜣꜥ(=ṯ) m ḥm.t
3 ı͗nk ı͗w=y r ḏı͗.t n=ṯ ḥḏ (qd) 2 n pr-ḥḏ n N.t ḥnꜥ bd 8 n 34Reading of „8“ nach Martin, Demotic Texts (1996), no. C 27, the previous reading was bd 50. tꜣ hn 40 sẖ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-sꜣ-n-mṯk-mnḫ-ı͗b 5Reading after Martin, Demotic Texts (1996), no. C 27.

1 According to Martin, Demotic Texts (1996), no. C27.
2 According to Martin, Demotic Texts (1996), no. C27, following M. Malinine in OLZ 50 (1955), 498. The translation presented here is based on his version.
3 Reading of „8“ nach Martin, Demotic Texts (1996), no. C 27, the previous reading was bd 50.
4 Reading of „8“ nach Martin, Demotic Texts (1996), no. C 27, the previous reading was bd 50.
5 Reading after Martin, Demotic Texts (1996), no. C 27.
V
Vso 1 Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ sꜣ Ḥr-wḏꜣ
Vso 2 Ns-pꜣ-wḏꜣ-Ḏḥwtı͗ sꜣ Ns-Ḥr
Vso 3 Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ns-Wn-nfr
Vso 4 I͗r.t-w-r.r-w sꜣ Ḥr-wḏ
Vso 5 Pꜣ-sꜣ-mtq sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mry-Nı͗.t 1Reading after Martin, Demotic Texts (1996), no. C 27.
Vso 6 Pꜣ-ḏı͗-Tty sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Ḥr
Vso 7

1 Reading after Martin, Demotic Texts (1996), no. C 27.

Translation

1[34th regnal year … of Pharaoh Amasis]. Thus has spoken the cataract pilot Hapertais, son of Teos and his mother Taiu-nacht, (to) the lady Seniah, daughter of Pa-anch-i-ir-iy and her mother Tetesatis: (I) have made you a wife in the 34th regnal year. [///]
2[/// The children whom you will bear to me] are sharers with my children who are (already) born, concerning all and each which belongs to me, together with that which I will gain, together with the estates of father (and) mother. If I leave (you) as [wife ///]
3[/// I shall pay out to you 2 silver (deben) from] the treasury of Thebes, together with 8 (sacks) emmer (by the measure) of 40 hin. Written by Espmetis, son of Psammetichos-menechib.
Vso 1 Oaphres, son of Haryotes.
Vso 2 Espotethotes, son of Esyris.
Vso 3 Espmetis, son of Esonnophris.
Vso 4 Ithoros, son of Haryotes.
Vso 5 Psammetichos, son of ⸢Oaphres-meri-neithes⸣.
Vso 6 Peteteti, son of Peteyris.
Vso 7 [///].
 
  P_13614_R
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100461.tei.xml