Pap. Berlin P. 13616   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title report on a strike of in the quarry of Elephantine
Summary Erichsen, Zauzich: Notes on recent activities in a quarry. On verso list of different stones. Cruz-Uribe: Report on striking quarry workmen. During this several blocks and statues were damaged, which are listed on the verso.
   

Edition

R

1 ı͗w nꜣ ꜣky.w ı͗r wš ı͗y r tꜣ ẖ.t n Yb
2 [pꜣy] ꜣky s 10 ı͗.ı͗r šm r nꜣy ḥry-ı͗b n Yb ı͗w=w ı͗r bn nꜣ ı͗n.w
3 ẖn tꜣ s.t nꜣy Pꜣ-s-n-mtk sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ ı͗.ı͗r šm r tꜣ
4 r pꜣy ky twt ı͗n ḏw(?) th n Yb
5 n ḥsb.t 13 stp=w nꜣy=w nṯr 6 mnq n ḥsb.t 13
6 Yb (n-)ḏr.t pꜣy ꜣky s 10
7 nty ḥry r nḫṱ.w r gm n nꜣ ꜣky.w
V
vso I
Vso I 1sw 12 ı͗n-nꜥ 1According to Martin, Demotic Texts (1996) C24. Pꜣ-ḏı͗-Nfr-ḥtp sꜣ Ḏd-Ḥp-ı͗w=f-ꜥnḫ
Vso I 2 nb 1 12 4 2
Vso I 3 ı͗n wmṱ 3 wp-s.t 2 mḥ-1 5 3 1 mḥ-1 8 4 3 r-mḥ
vso II
Vso II 1 mḥ 8 2 2
Vso II 2 4 wp-s.t
Vso II 3 2½ 1 1
Vso II 4 6 2½ 1 1
Vso II 5 6 2½ 1 1
Vso II 6 2]½ 1 1
Vso II 7
vso III
Vso III 1 ky twt 4 wp-s.t
Vso III 2 ı͗nr km 1 mḥ 5
Vso III 3 mr 3 wp-s.t
Vso III 4 nty ḥnq m-sꜣ=s 1 ḥnq
Vso III 5 r-mḥ

1 According to Martin, Demotic Texts (1996) C24.

Translation

1[///] while the stonemasons cease to come to the quarry of Elephantine.
2[/// these] stonemasons, 10 men, are those who went to ⸢..?..⸣ in the center of Elephantine, causing damage. The stone[s ///]
3[///] [They are the stones which are in] their place. Psammetichos, son of Oaphres is the one who went to the ..?.. [///]
4[///, seeing] this other statue (of) mountain stone, which was damaged in Elephantine [///]
5[///] in the 13th regnal year. They have chosen those six gods who are completed in the 13th regnal year [///]
6[///] Elephantine, from these stonemasons, 10 men ⸢..?..⸣ [///] 7 [///] which is above, to protect them from damage [by the quarrymen] [///]
Vso I 1 12th day ⸢..?..⸣ Petenephotes, son of Djed-hep-i[uefanch].
Vso I 2 [///] Damage: 1 (stone) of 12 × 4 × 2 (cubits),
Vso I 3 [///] three tower stones. Specification: two of 5 × 3 × 1 cubits, one of 8 × 4 × 3 cubits. Total.
Vso II 1 [///] of 8 × 2 × 2 cubits.
Vso II 2 [///] of 4. Specification:
Vso II 3 [///] of 2½ × 1 × 1.
Vso II 4 [///] 6: of 2½ × 1 × 1.
Vso II 5 [///] 6: of 2½ × 1 × 1.
Vso II 6 [/// of 2] ½ × 1 × 1.
Vso II 7 [///]
Vso III 1 Further 4 statues. Specification:
Vso III 2 Black stone: 1 of 5 cubits.
Vso III 3 Mer-stone: 3 × {Specification}
Vso III 4 which was donated afterwards: 1. Donation.
Vso III 5 Complete.
 
  P_13616_Rv_R_001
Reserved Copyright  
  P_13616_Rv_V_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100462.tei.xml