Edition
|
1 | | Ns-H̱nm-pꜣ-mtr sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ |
2 | | pꜣ nty ḏd
|
3 | | ḏı͗=n ı͗w Pa-rṱ sꜣ I͗r.t-ḥr-r.r=w
|
4 | | nty ẖn nꜣ wꜥb.w n H̱nm
nꜣ nṯr.w-sn.w
nꜣ nṯr.w-nty-|
5 | | -mnḫ.w
nꜣ nṯr.w-mr-it.ṱ.w
|
6 | | r šm r Rꜥ-qd ı͗rm nꜣ ꜥnḫ.w |
7 | | nty ı͗w=w (r) ṯꜣy.ṱ=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ẖr pꜣ ḥb n |
8 | | pꜣ ḏr pr-ꜥꜣ n ı͗bd 1 šmw sw 10 ı͗w=s ḥs |
9 | | mtw pꜣ ḥm-nṯr (n) Ḥr hb ḥꜣ.ṱ=f r ḏı͗.t šm=f r-bnr |
10 | | ḥr tꜣ rs.t ı͗rm pꜣy=f ı͗ry-ꜥꜣ ı͗w bn-pw=w ꜥnꜥn |
11 | | tꜣ nty ı͗w=w ḥn n.ı͗m=s ḏı͗ my ḥn=w s |
12 | | n pꜣ nty ı͗w=s (n) rn=f r ḏı͗.t hb=w n=y n.ı͗m=s sẖ |
13 | | n ḥsb.t 6 ı͗bd 2 šmw sw 29
|
vso 1 | | pꜣ sẖ
Spiegelberg read Pꜣ-ḏı͗….
1 Spiegelberg read Pꜣ-ḏı͗….
Translation
|
1 | | [Eschnompmetis,] son of Snebonychos, |
2 | | is the one who speaks: |
3 | | We have caused Parates, son of Inaros, to come, |
4 | | he who belongs to the wab priests of Chnoum, the gods Adelphoi, the gods |
5 | | Euergetai (and) the gods Philopatores, |
6 | | in order to travel to Alexandria, with the garlands |
7 | | which shall be presented before Pharaoh at the victory festival |
8 | | of Pharaoh on the 10th of Pachons. If it is pleasing |
9 | | that the priest of Horus personally Cf. Martin, Demotic Texts (1996) C13. sends to let him move out |
10 | | from the fortress (scil. Alexandria ), According to Martin, Demotic Texts (1996), no.C13. together with his pastophor without restraining |
11 | | that which is instructed in this regard, let it be ordered |
12 | | to the authorized representative to send to me concerning it. Written |
13 | | in the 6th regnal year, 29th of Payni. |
vso 1 | | [///]⸢..?..⸣ the letter [_] ⸢..?..⸣
1 Cf. Martin, Demotic Texts (1996) C13.
2 According to Martin, Demotic Texts (1996), no.C13.
| |
![]() |
| P_13565_R |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| P_13565_V |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
