Pap. Berlin P. 23237, b - d, f - g   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Fragments of a possibly medical text
Summary The papyrus contains remedies and prescriptions for the treatment of eye diseases on the recto. It is not possible to make a definite statement about the exact content of the text on the verso due to its fragmentary state. Verso: Frg. d: rest of a list
   

Edition

R
col. x+I
x+1
x+2.w
x+3.w nn
col. x+II
x+1
x+2nn
x+3ḥr
R
x+1 m jr.tj=fj
x+2 (j)ḫ.wt nb.(w)t ꜥꜣ.(w)t
x+3ꜣꜥ
R
1 1The determinative Gardiner Sign F27 is preserved. bnn
2=k (j)ḫ.t ẖr.j
3=k jb=k jm šm
4

1 The determinative Gardiner Sign F27 is preserved.
R
x+1 k.t jnr
x+2 tp n ḥntꜣsw 1It is likely that Gardiner Sign I1 is preserved.
x+3ꜣy.w tp
x+4j.w 2The determinative are Gardiner Sign N33 and Z2. sjꜣ
x+5

1 It is likely that Gardiner Sign I1 is preserved.
2 The determinative are Gardiner Sign N33 and Z2.
R
x+1 sqrj.tw
x+2 ḏfḏ
x+3 mꜣꜥ=f
x+4 qrj
x+5
V
x+1
x+2 =f
x+3 fty
x+4 jmn.t n p.t n
x+5
V
x+1
x+2
x+3

V

x+1
x+2 ꜥb ꜥꜣ 1According: Burkard/ Fischer-Elfert, VOHD 19,4 (1994), 158.2 1/2
x+3 6 1/2 nbw
x+4
x+5

1 According: Burkard/ Fischer-Elfert, VOHD 19,4 (1994), 158.
V
x+1
x+2ꜣ
x+3f
x+4
x+5
V
x+1
x+2
x+3
x+4 wḏꜥ rdı͗ 1According: Burkard/ Fischer-Elfert, VOHD 19,4 (1994), 227 f.
x+5

1 According: Burkard/ Fischer-Elfert, VOHD 19,4 (1994), 227 f.

Translation

R
col. x+I
x+1[///]
x+2[///]
x+3[///]
col. x+II
x+1[///]
x+2not [///]
x+3face [///]
R
x+1[///] in his two eyes [///]
x+2[///] all big things [///]
x+3[///]
R
x+1[///] phallus/beget [///]
x+2[///] you [///] the thing [///]
x+3[///] you [///] the heart there. [///]
x+4[///]
R
x+1[///] Another one: [///]
x+2[///] head of a lizard(?) [///]
x+3[///] head [///]
x+4[///] sjꜣ-mineral(?) [///]
x+5[///]
R
x+1[///] strike [///]
x+2[///] ...? iris [///]
x+3[///] his [///]
x+4[///] ...? [///]
x+5[///]
V
x+1[///]
x+2[///] his ...? [///]
x+3[///] ...? [///]
x+4[///] west of the heaven of [///]
x+5[///]
V
x+1[///]
x+2[///]
x+3[///]
V
x+1[///]
x+2[///] big(?) ...? 2 1/2 [///]
x+3[///] 6 1/2 ...? gold [///]
x+4[///]
x+5[///]
V
x+1[///]
x+2[///]
x+3[///]
x+4[///] give [///]
x+5[///]
V
x+1[///]
x+2[///]
x+3[///]
x+4[///]
x+5[///]
 
  P_23237_R_001
Reserved Copyright  
  P_23237_V_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100489.tei.xml