Pap. Berlin P. 23073   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Medical text concerning eye-diseases (recto) and ritual for the protection of the akh of Pharao (verso)
Summary The papyrus contains prescriptions for the treatment of eye diseases on the recto. Verso: This seems to be a ritual for the protection of the akh of Pharaoh.
   

Edition

R
col. x+I
x+1 m jr.tj=f
x+2
x+3 ḏı͗ r sꜣ n jr.tj k.t
x+4 gꜣs
x+5 wꜣy
x+6 mj.tt k.t sjꜣ
x+7
x+8.t sẖꜣ.w s
x+9 jm k.t ws.t
x+10
x+11 ẖnt m ꜥꜣ.wj n.w(j) jr.tj=f
x+5
x+6m ḫnw jr.tj=f
x+7
x+8
x+9r=f gr
x+10
x+11
V
Fragm. 1, line 1[///] .?. nb .?. bꜣḥ .?. [///]
Fragm. 1, line 2 [///] .?. n tp [///] ꜣḫ [///]
Fragm. 1, line 3[///] ꜣs.t wr[.t] [///] [m]wt .?. [///]
Fragm. 1, line 4[///] .?. nb tꜣ.wj [///] jꜥrꜥ.t ḥr [///]
Fragm. 1, line 5[///] .?.=f nn sš(?)[///]tw=s .?. [///]
Fragm. 1, line 6[///] bjn ḏw
Fragm. 1, line 7[///] n Stš .?. sw(?) m [///]
Fragm. 1, line 8[///] .?. ꜣḫ .?. [///]
Fragm. 1, line 9[///] ẖnw .?. [///]
Fragm. 2, x+1[///] [///]
Fragm. 2, x+2[///] .?. n ꜣḫ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Fragm. 2, x+3[///].w mk ḥꜣ[///]
Fragm. 2, x+4[///] .?. Jmn [///]
Fragm. 2, x+5[///] .?. [///]
Fragm. 2, x+6[///] [///]

Translation

R
x+I
x+1[///] in his two eyes [///]
x+2
x+3[///] give to the back of the two eyes. Another one: [///]
x+4[///] (and) ...?; annoint [///]
x+5[///] wꜣy-mineral
x+6as well. Another one: sjꜣ-mineral
x+7
x+8sẖꜣ.w-ink
x+9there. Another one: sawdust(?)
x+10
x+11the ẖnt-illness in the two doors of his two eyes
x+II
x+5[///]
x+6within his two eyes [///]
x+7[///]
x+8
x+9[///] against it. [///]
x+10
x+11[///]
V
Fragm. 1, line 1[///] .?. lord .?. in front of .?. [///]
Fragm. 1, line 2[///] .?. of the head/on top of [///] akh [///]
Fragm. 1, line 3[///] the great Isis [///] Mut(?) .?. [///]
Fragm. 1, line 4[///] .?. lord of both lands [///], the Uraios on [///]
Fragm. 1, line 5[///] he [///], she(?) does not .?. [///]
Fragm. 1, line 6[///] bad and evil.
Fragm. 1, line 7[///] of Seth .?. him(?) in [///]
Fragm. 1, line 8[///] .?. akh .?. [///]
Fragm. 1, line 9[///] inside .?. [///]
Fragm. 2, x+1[///] [///]
Fragm. 2, x+2[///] .?. for the akh of Pharaoh, he may live, be well and healthy,
Fragm. 2, x+3[///] the [///]-gods. Protection around [///]
Fragm. 2, x+4[///] .?. Amun [///]
Fragm. 2, x+5[///] the [///]-place .?. [///]
Fragm. 2, x+6[///] [///]
 
  P_23073_R
CC-BY-NC-SA  
  P_23073_V
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100496.tei.xml