Edition
1 For this name Σαμσαρια see Zauzich, P. Berl. Eleph. 2 (1993), note to line 9.
|
vso x+1 | | sẖ
bꜣk
Ḥr-nfr (sꜣ) Pa-Ḥr |
vso x+2 | | ı͗bd 3 pr.t sw 4 |
vso x+3 | | nꜣ nkt.w r.ṯꜣy=k n=y (r-)dbꜣ.ṱ=w |
vso x+4 | | ḏı͗=y ḏı͗=w s(t) r wꜥ
|
vso x+5 | | pꜣ ı͗ry-ꜥꜣ ı͗w=f ḫpr r wn-nꜣ.w
|
vso x+6 | | md(.t) dy my hb=w |
vso x+7 | | n=y n.ı͗m=s |
vso x+8 | | ı͗.ı͗r-ḥr
pꜣ mr-šn
Translation
|
1 | | Voice of Harnouphis, son of Payris, |
2 | | before his master Spotous, |
3 | | the lesonis. Oh may Pre |
4 | | cause his lifetime to be long! I |
5 | | came to Elephantine and I |
6 | | found Artais, |
7 | | son of Imouthes, as he came out. |
8 | | I asked him as follows: |
9 | | ‘Is Samsaria NOTE (..?..) |
10ff. | | [///] |
vso x+1 | | Written by the servant Harnouphis, (son) of Payris. |
vso x+2 | | 4th of Phamenoth. |
vso x+3 | | The matters about which you spoke to me, |
vso x+4 | | I caused them to be given in a ..?.. |
vso x+5 | | of the pastophor. If |
vso x+6 | | something is here, one may send |
vso x+7 | | to me concerning this! |
vso x+8 | | To [_] the lesonis.
| |
![]() |
P_15695_R |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
P_15695_V |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|