Pap. Berlin P. 15695   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title letter of confirmation concerning transfer of items to the ship of the pastophor
Summary Letter of Harnouphis, son of Payris, to Spotous containing a report of the arrival in Elephantine. Confirmation of the transfer of items (mentioned earlier by the addressee before the sender) to the ship of the pastophor.


1ḫrw Ḥr-nfr sꜣ Pa-Ḥr
2m-bꜣḥ pꜣy=f ḥry Ns-pꜣy=w-tꜣ.wı͗
3pꜣ mr-šn ı͗ ḏı͗ Pꜣ-Rꜥ
4qy pꜣy=f ꜥḥꜥ ḏı͗=y
5ı͗w r Yb ı͗.ı͗r=y
6gm I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-ḏı͗-s
7sꜣ Iy-m-ḥtp ı͗w=f ı͗w
8n-bnr šn=y s ḏd
9Šmšry 1For this name Σαμσαρια see Zauzich, P. Berl. Eleph. 2 (1993), note to line 9. ı͗n

1 For this name Σαμσαρια see Zauzich, P. Berl. Eleph. 2 (1993), note to line 9.
vso x+1 sẖ bꜣk Ḥr-nfr (sꜣ) Pa-Ḥr
vso x+2 ı͗bd 3 pr.t sw 4
vso x+3 nꜣ nkt.w r.ṯꜣy=k n=y (r-)dbꜣ.ṱ=w
vso x+4 ḏı͗=y ḏı͗=w s(t) r wꜥ
vso x+5 pꜣ ı͗ry-ꜥꜣ ı͗w=f ḫpr r wn-nꜣ.w
vso x+6 md(.t) dy my hb=w
vso x+7 n=y n.ı͗m=s
vso x+8 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ mr-šn


1Voice of Harnouphis, son of Payris,
2before his master Spotous,
3the lesonis. Oh may Pre
4cause his lifetime to be long! I
5came to Elephantine and I
6found Artais,
7son of Imouthes, as he came out.
8I asked him as follows:
9‘Is Samsaria NOTE (..?..)
vso x+1 Written by the servant Harnouphis, (son) of Payris.
vso x+2 4th of Phamenoth.
vso x+3 The matters about which you spoke to me,
vso x+4 I caused them to be given in a ..?..
vso x+5 of the pastophor. If
vso x+6 something is here, one may send
vso x+7 to me concerning this!
vso x+8 To [_] the lesonis.