Edition
|
1 | | לזכור
|
2 | | למהכ על
|
3 | | קמרא עתי[קא
|
4 | | גצ יצלנ 𐡘𐡘
|
5 | | .אחוך מיכיה
|
6 | | לך כענת
|
7 | |
Translation
|
1 | | to Zakk⸢ûr⸣[...] |
2 | | to
go to ◦[...] |
3 | | the o⸢l⸣[d] wool[...] |
4 | | gypsum, 2 elbow joints[...] גצ: statistically gypsum
is most likely, but also a type of thorn bush Akk. giṣṣu
could be meant here. The wool of the sheep in Cairo EM JdE 43464 a is said to be
affected by thorns, perhaps this is a related scenario. יצלנ: may refer to the
unmentioned sheep with old wool. Cf. Akk eṣēlu.
Alternatively, Syriac yaṣîlāˀ elbow joint is possible.
|
5 | | your brother Mikay[ah...] |
6 | | [...]to you. No⸢w⸣,[...] |
7 | | [...]◦[...]
1 גצ: statistically gypsum
is most likely, but also a type of thorn bush Akk. giṣṣu
could be meant here. The wool of the sheep in Cairo EM JdE 43464 a is said to be
affected by thorns, perhaps this is a related scenario. יצלנ: may refer to the
unmentioned sheep with old wool. Cf. Akk eṣēlu.
Alternatively, Syriac yaṣîlāˀ elbow joint is possible.
| |
![]() |
| Sachau_plate_63_S1_001 |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| BER_OST_11377_IR_S1_00 |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| BER_OST_11377_IR_S2_00 |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
