Pap. Berlin P. 23093, a-e   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title medical text: prescriptions
Summary The text contains a medical text: Prescriptions are noted and treatment instructions are given. ḏrw.w “flank“, šfj “to swell“ or šf.wt “swelling“ and sẖnk (=sẖꜣk) “to squeeze out“ are mentioned.
   

Edition

R
x+1 shꜣı͗
x+2 ḏrw.w
x+3
x+4
R
x+1
x+2 ḏs
x+3 ṯꜣı͗ ḥr
x+4m sẖnk m
x+5 n.w 1The determinative Gardiner Sign G38 is preserved. snṯr
x+6 k.t n ḏrw.w
x+7

1 The determinative Gardiner Sign G38 is preserved.
R
x+1mj 1The following ink traces are red.
x+2 n ẖn

1 The following ink traces are red.
R
x+1 1The determinatives Gardiner Sign M2 and plural strokes are preserved.šps.j(w) n.w
x+2 2The determinatives Gardiner Sign Aa2 and plural strokes are preserved. pw ḥnꜥ
x+3 nn
x+4

1 The determinatives Gardiner Sign M2 and plural strokes are preserved.
2 The determinatives Gardiner Sign Aa2 and plural strokes are preserved.
R
x+1
x+2 šf.wt
x+3

Translation

R
x+1[///] make fall [///]
x+2[///] flank [///]
x+3[///]
x+4 [///]
R
x+1[///]
x+2[///] self [///]
x+3[///] take [///]
x+4[///] squeeze [///]
x+5[///] incense [///]
x+6[///] Another (prescription) for the flank [///]
x+7[///]
R
x+1[///]
x+2[///] of [///]
R
x+1[///] precious [///]-plants of [///]
x+2[///] together with [///] is it. [///]
x+3[///] There is no/ not [///]
x+4[///]
R
x+1[///]
x+2[///] swelling [///]
x+3[///]
 
  P_23093a-e_R
CC-BY-NC-SA  
  P_23093a-e_V_(9)
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100742.tei.xml