Edition
|
x+1 | | ḥnq.t nḏm 25 rꜥ psj ꜥtḫ swr r sp 4 jr tm=f nḏm ẖr=s jrj.ḫr=k n=f
|
x+2 | | jmj=k rḏ.t ꜥšꜣ.t jr pẖr.t tn nn ꜣḫ js pw ḏj.t qnw n |
x+3 | | sry.t=f m(?) nnj[ꜣ?] nw bš ḥr jj=f jw wnm(?) m jḥ.t |
x+4 | |
dmḏ.t swnw: dqw n swtt 1/2 dqw n jt 1/4 dqw n bnr 1/8 gngn.t 1/8 mrḥ.t(-ꜣpdw) 2 1/2 rꜥ |
x+5 | | tꜣw(?) gngn.t 1/8 dqw n swtt 1/4 dqw n bnr 1/4 dqw n jt 1/8 qmy.t 1/4(?)|
x+6 | | psj sḏr n jꜣdt šd 10 rꜥ jm rḏ.t gngn.t 1/8 ḥr=s mrḥ.t-ꜣpdw 1/8 bjt 1/8 ꜥtḫ |
x+7 | | bjt 1/8 ꜥtḫ swr r hrw 4 m stꜣ n ḏbꜥ.t k.t n mj[t.t] gngn.t 1/4 dqw n |
x+8 | |
pẖr.t n dr sry.t m šnb.t nḥd.t(?) 1/8 (?)sš ḥr ḥnq.t nḏm(.t) 20 rꜥ
|
x+9 | | [ḏ]r sry.t n.t smꜣ.t stj 1/32 qmy.t 1/32 ḏrḏ.w n šnḏ.wt 1/32 snṯr|
x+10 | |
1/4 psj wnm r hrw 4 pẖr.t n dr sry.t dqw n psḏ
1/8 bnr |
x+11 | |
1/8 skꜣ.w wꜥn 1/16 bjt 1/32 jrṯt(?) 25 rꜥ ꜥtḫ [swr] r hrw 4 k.t prš n|
x+12 | | r hrw 4 k.t n dr sry.t m šnb.t smꜣ.t [prš(?) n] gꜣḥs.t (?)sš|
x+13 | | ḥꜣt.j bnr.w wꜥḏ 1/8 bjt 1/8 mw [ꜥtḫ swr] r hrw 4 k.t bnr psḏ 1/8|
x+14 | |
[pẖ]r.t n sj ẖr sry.t jw mdw=f ḥnr (ḫnr?) bnr 1/32 šnf.t|
x+15 | | ꜥḏ mj wn.n=sn wꜣḏ šd wšꜥ ꜥ m psj n ḏbꜥ.t |
x+16 | |
dr(?) smꜣ jrp 2 1/2 rꜥ ḥmꜣy.t mḥy(.t) 1/64 swr m ḏ.t=f qꜣꜥ m ꜥḥꜥ A new beginning is following as this line is not completely filled with text.|
x+17 | | n jwf n kꜣ mjsj swr.ḫr=f ẖrj-n-srf jm k.t jḫ.t 25 rꜥ krkr|
x+18 | |
1/64 tpnn 1/64 mrḥ.t-ꜣpdw 1/8 ḥnq.t nḏm 25 rꜥ bjt 1/16 psj ꜥtḫ swr r hrw 4 k.t stj 1/32|
x+19 | | ꜥtḫ swr r hrw 4 k.t ns.tj 1/8 snṯr 1/64 tpnn 1/64 dꜣb 1/8 jšd |
x+20 | |
1/8 nḏ snꜥꜥ wt ḥr
k.t bj(ꜣ) n swt 1/8 gꜣyw 1/8
1 A new beginning is following as this line is not completely filled with text.
Translation
|
x+1 | | sweet beer 25 ro to be cooked, percolated and drunk for four times. If he is not good because of it, you shall do for him
|
x+2 | | you shall not give (too) much . What this remedy is concerned, it is not convenient to give something fatty of |
x+3 | | his coughing with(?) expectorate(?) of vomiting, because(?) he comes while eat (?) in (?) [his?] throat |
x+4 | |
physician's compendium: flour of wwheat 1/2, flour of barley 1/4, flour of dates 1/8 gngn.t-beans 1/8, mrḥ.t-fat of goose 2 1/2 ro
|
x+5 | | heat(?): gngn.t-beans 1/8, fliur of wheat 1/4, flour of dates 1/4, flour of barley 1/8, ammonia 1/4(?) |
x+6 | | being cooked, be placed into the dew at night, taking 10 ro of it, to be given gngn.t-beans 1/8 on it, and fat of goose 1/8, honey 1/8, to be percolated |
x+7 | | honey 1/8 , to be percolated, to be drunk for 4 days as warm as a finger. Another one
gngn.t-beans 1/4, flour of |
x+8 | |
remedy for driving away coughing out of the breast: nḥd.t(?) 1/8, to be finely pulverised with sweet beer ro 20
|
x+9 | |
to cast away coughing of the lungs: (yellow) ocre 1/32, ammonia 1/32, leaves of thorn acaciae 1/32, incense|
x+10 | |
1/4 to be cooked, to be eaten for four days. A remedy for driving away coughing: flour of psḏ-plant
1/8, dates |
x+11 | |
1/8, fruits of juniper 1/16, honey 1/32, milk(?) 25 ro; to be percolated [and drunk] for four days. Another: Red lead of |
x+12 | | for four days. Another to drive away coughing in the breast and lungs: [Red lead(?) of] Geheset, to be finely pulverised|
x+13 | |
heart: fresh dates 1/8, honey 1/8, water [to be percolated, to be drunk] for four days. Another: dried dates 1/8,|
x+14 | |
remedy for a man sufffering of coughing while his voice is fading (= is hoarse): dates 1/32 shenfet-liquid,|
x+15 | | fat as they are still fresh, to be taken and a portion to be chewed as warm as a finger |
x+16 | |
lungs: wine 2 1/2 ro, lower Egyptian salt 1/64, to be drunk at morning (youth), to be vomited at noon.|
x+17 | | of flesh of a cattle and liver. Then he, the one under heat, shall drink thereof. Another: milk 25 ro, kerker-mineral|
x+18 | |
1/64, caraway 1/64, fat of goose 1/8, sweet beer 25 ro, honey 1/16, to be cooked, percolated and drunk for four days. Another: (yellow) ocre 1/32, |
x+19 | | to be percolated, to be drunk for four days. Another: bistort 1/8, incense 1/64, caraway 1/64, figs 1/8, jujube |
x+20 | |
1/8, to be finel pulverised with
Another: grout of wheat 1/8, umbrella sedge 1/8
| |
![]() |
| P_10456_R |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_10456_V |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_10456_R_002 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
